Vertaling van "bearing in mind the need to avoid unnecessary bureaucracy " (Engels → Frans) :

This method for implementing the Lisbon Strategy has been used in several different areas, including in social, employment and research policy, and bearing in mind the need to avoid unnecessary bureaucracy, it is suitable for spreading best practice and helping Member States to develop their own policies and actions promoting environmental technologies.
Destinée à mettre en oeuvre la stratégie de Lisbonne, cette méthode a été utilisée dans divers domaines, dont la politique sociale, de l'emploi et de la recherche. Elle peut aussi servir, compte tenu de la nécessité d'éviter tout travail administratif inutile, à diffuser les bonnes pratiques et à aider les États membres à adopter leurs propres mesures et actions pour promouvoir les écotechnologies.

1. Takes note of the EU Justice Scoreboard with great interest; calls on the Commission to take this exercise forward in accordance with the Treaties and in consultation with the Member States, while bearing in mind the need to avoid unnecessary duplication of work with other bodies;
1. prend note, avec un grand intérêt, du tableau de bord de la justice dans l'UE; invite la Commission à répéter l'initiative, conformément aux traités et en consultation avec les États membres, tout en gardant à l'esprit qu'il est nécessaire d'éviter les doubles emplois inutiles avec les travaux d'autres organes;

The management company should decide on a case-by-case basis which specific risks should be disclosed by analysing the particular characteristics of each fund, bearing in mind the need to avoid over-burdening the document with information that retail investors will find difficult to understand.
La société de gestion devrait décider cas par cas quels risques spécifiques divulguer en analysant les caractéristiques particulières de chaque fonds, sans perdre de vue la nécessité d’éviter de surcharger le document d’informations que les investisseurs de détail auraient du mal à comprendre.

9. Stresses the need to explore the possibility of a harmonised and more efficient procedure for submitting statements of support, as it is unacceptable that EU citizens should be excluded from supporting Citizens’ Initiatives owing to differing personal data submission requirements in the Member States; calls, therefore, on the Commission to propose simpler data submission requirements across all Member States in order to make it easier to sign an ECI, irrespective of the country of residence; suggests, in order to facilitate the signing process, that consideration be given to a mobile application, the redesigning of the Online Collection Software, and, in particular, the possibility of using digital signatures as a means of identification, bearing in mind also the needs of persons with disabilities; calls on the Member States, as a matter of urgency, to review the requirement of providing a personal identification number for a statement of support, with a view to the possible removal of this requirement, as such a requirement could represent an unnecessary bureaucratic burden for the collection of statements of support and also an unnecessary way of checking the identity of a signatory;
9. souligne la nécessité d'envisager une procédure harmonisée et plus efficace de présentation des déclarations de soutien, car il est inadmissible que des citoyens de l'Union ne puissent apporter leur soutien à des initiatives citoyennes parce que les critères de communication des données à caractère personnel diffèrent entre les États membres; demande dès lors à la Commission de proposer, pour tous les États membres, des critères de communication des données plus simples, afin que les citoyens de l'Union puissent plus facilement souscrire à une initiative, quel que soit leur pays de résidence; suggère, afin de faciliter le processus de déclaration de soutien, d'envisager le lancement d'une application mobile, l'amélioration du système logiciel de collecte en ligne et, surtout, la possibilité d'accepter la signature électronique comme moyen d'identification, en tenant compte également des besoins des personnes handicapées; demande aux États membres de réexaminer d'urgence, pour suppression éventuelle, l'exigence de fournir un numéro d'identification personnelle dans le cadre d'une déclaration de soutien, car cette exigence risque de constituer un fardeau bureaucratique superflu au niveau de la collecte de déclarations de soutien de même qu'un moyen inutile de contrôler l'identité d'un signataire;

establish guidelines facilitating reporting by the Parties to it, bearing in mind the need to avoid duplication of effort in this regard.
élabore des directives afin de faciliter la notification des informations que lui adressent les parties, en tenant compte de la nécessité d'éviter les doubles emplois dans ce domaine.

Follows on from deletion or amendment of Articles 5 and 6, bearing in mind the need to avoid unnecessary red tape.
Conséquence logique de la suppression et/ou de la modification des articles 5 et 6 afin d'éviter un surcroît de bureaucratie.

Bearing in mind the need to avoid further conflict in an area where tensions are already running high, did Mr Prodi make any reference during his visit to efforts to break the current deadlock affecting the peace plan for the Sahara?
Compte tenu de la situation de blocage actuel dans laquelle se trouve le plan de paix pour le Sahara et de la nécessité d'éviter un nouveau conflit dans une zone déjà marquée par les affrontements,

Secondly, the introduction of economic incentives to reduce the environmental impact of various aviation operations, bearing in mind the need to avoid distortions of competition, the special nature of operations involving peripheral locations, and the contribution of voluntary agreements with the aviation industry.
Deuxièmement, il faudrait procéder, d’une part, à l’introduction de stimulants économiques visant à réduire l’impact environnemental des diverses opérations d’aviation en tenant compte de la nécessité d’éviter des distorsions de concurrence, de la nature spécifique des opérations impliquant des localisations périphériques et, d’autre part, à la conclusion d’accords volontaires avec l’industrie.

On this basis, and bearing in mind the objectives and functions of the SIS, as well as the need to avoid reproducing current shortcomings in the new system, the technical solution sought should have the following basic characteristics:
Sur cette base et compte tenu des objectifs et des fonctionnalités du SIS, ainsi que de la nécessité d'éviter de reproduire des points faibles actuels dans le nouveau système, une solution technique devrait présenter les caractéristiques de base suivantes: