Vertaling van "bears my name " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Name is Nanuq: Diary of a Polar Bear [ My Name is Nanuq ]
Je m'appelle Nanuq : le journal d'une ourse polaire [ Je m'appelle Nanuq ]

own name/in my
nom personnel/en mon

endorsement on bills not bearing the name of another credit institution
endos d'effets ne portant pas la signature d'un autre établissement de crédit

Nobody knows my name
Personne ne sait mon nom

How Do I... Re-register an Aircraft in My Name?
Comment puis-je... Faire immatriculer de nouveau un aéronef canadien à mon nom?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only difference is that it now bears my name and that of the hon. member for Waterloo—Wellington.
La seule différence est qu'il porte maintenant mon nom et celui du député de Waterloo—Wellington.

I was personally offended that a college bearing my name would be shut down.
J'avais été personnellement offensé qu'on ferme un collège qui portait mon nom.

I asked for and received any and all documentation, electronic and otherwise, bearing my brother's name.
J'ai demandé et reçu tous les documents, en format électronique ou autre, sur lesquels apparaissait le nom de mon frère.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by thanking the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and, in particular, my fellow shadow rapporteurs for the work that we have done together, because I believe that it can be said - even though, as is customary at this hour, the Chamber is not very full - that we have genuinely carried out a joint piece of work and that this report, which bears my name, could just as well bear the name of my fellow Members, Mrs Gutiérrez-Cortines, Mrs Ries or even Mrs Lienemann, who apologises for not being able to take part in this evening’s debate.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d’abord de remercier les membres de la commission de l’environnement et tout spécialement mes collègues rapporteurs fictifs pour le travail que nous avons réalisé ensemble, parce que je crois que l’on peut dire, même si l’hémicycle n’est pas très plein, comme d’habitude à cette heure, que nous avons vraiment réalisé un travail en commun et que ce rapport qui porte mon nom pourrait tout aussi bien porter le nom de mes collègues Mme Gutierrez, Mme Ries ou encore Mme Lienemann, laquelle s’est excusée de ne pouvoir être présente ce soir.

My nation is Mohawk of the Haudenosaunee Confederacy, Bear Clan, and my real name is Gowehgyuseh, which means “She is visiting”.
Je suis une Mohawk de la Confédération de Haudenosaunis, et je fais partie du Clan de l'ours. Mon nom véritable, Gowehgyuseh, signifie « elle est de passage ».

And above all,’ said Socrates, ‘I am not saying I want poison to be administered to others as it was to me, but I want a programme bearing my name to concern itself, not just with young people, but with the elderly too.
Et surtout, a-t-il ajouté, ce n'est pas que je veuille que l'on distribue le poison comme on l'a fait avec moi, mais je voudrais que vous vous occupiez non seulement des jeunes, avec un programme qui porte mon nom, mais aussi des anciens.

Unless it is restored in its original form by Parliament, accepting the amendments retabled by the Socialist Group, I must take the unusual but inevitable course of asking my Socialist colleagues and indeed anybody who believes that Parliament should speak a meaningful language to vote against the report that bears my name but that is no longer mine either in thinking or in conscience.
À moins qu'il ne soit restauré sous sa forme originale par le Parlement, celui-ci acceptant les amendements à nouveau déposés par le groupe socialiste, je me vois dans l'obligation de demander à mes collègues socialistes - ce qui est inhabituel mais inévitable - et à tous ceux qui croient que le Parlement devrait parler un langage clair, de voter contre ce rapport qui porte mon nom mais ne m'appartient plus ni en pensée, ni en conscience.

The fact that the joint motion for resolution bears my name is an error.
C’est en effet à tort que la proposition de résolution commune porte mon nom.

Mr. Tom Wappel (Scarborough West, Lib.): Mr. Speaker, there is not a single piece of material bearing my name that the hon. member can show anybody that shows I have linked pedophilia to homosexuality.
M. Tom Wappel (Scarborough-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, le député ne pourrait montrer à quiconque aucun document portant mon nom et indiquant que j'ai établi un lien entre la pédophilie et l'homosexualité.