Traduction de «beaumier has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lloyd Axworthy: Mr. Chairman, as Madam Beaumier has said, it has been quite a couple of weeks.
M. Lloyd Axworthy: Monsieur le président, comme vient de le dire Mme Beaumier, nous venons de vivre deux semaines très palpitantes.

Ms. Colleen Beaumier (Brampton West—Mississauga, Lib.): I'm just reiterating what Mrs. Finestone has said.
Mme Colleen Beaumier (Brampton-Ouest—Mississauga, Lib.): Je veux tout simplement répéter ce que Mme Finestone a dit.

Mr. Hopkins, you did refer to the fact that foreign credentials have to be recognized. Our government has set up a foreign credential referral office to do just that, to speed up that process so that we don't have, as Ms. Beaumier said, cardiologists driving cabs when we have a shortage of cardiologists, or radiologists or OB/GYNs.
Le gouvernement a mis sur pied le Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers à cette fin, pour accélérer le processus, afin que nous n'ayons pas, comme l'a dit Mme Beaumier, des cardiologues qui conduisent des taxis, alors qu'il nous manque de cardiologues, de radiologues ou d'obstétriciens et de gynécologues.

I also would like to reiterate what my colleague Madame Beaumier has said, that we've already commenced the Sudan study.
J'aimerais aussi répéter ce que ma collègue Mme Beaumier a dit, à savoir que nous avons déjà entamé l'étude sur le Soudan.

In this case, as Ms Beaumier has said, the problem is quite easy to state.
En l'occurrence, comme l'a dit Mme Beaumier, le problème s'énonce facilement.