Vertaling van "became 55 years " (Engels → Frans) :

We lost one member of the House before she became 55 years of age.
La Chambre a perdu une députée qui n'avait pas encore atteint l'âge de 55 ans.

Statistics collected after same-sex marriage became legal in British Columbia in 2003, however, indicate that there were 774 same-sex marriages in British Columbia that year, and that “[m]ore than half (55.9%) of the people who entered into a same-sex marriage in British Columbia were not residents of Canada” (Statistics Canada, “Marriages,” The Daily, 17 January 2007).
Toutefois, selon des statistiques recueillies après la légalisation des mariages de personnes de même sexe en Colombie-Britannique, en 2003, 774 mariages entre personnes de même sexe ont été contractés dans cette province cette année-là, et plus de la moitié de ces personnes, soit 55,9 %, ne résidaient pas au Canada (Statistique Canada, « Mariages », Le Quotidien, 17 janvier 2007).

Unreduced retirement benefits that became payable during a specific year include only immediate annuities payable to federal public service workers who retire from the public service at age 60 years or more, as well as immediate annuities payable to those who retire between 55 and 59 years of age after they have accrued a minimum of 30 years of pensionable time.
Les prestations de retraite non réduites devenues payables au cours d'une année donnée sont les prestations de retraite immédiates payables aux fonctionnaires fédéraux qui prennent leur retraite à l'âge de 60 ans ou plus ainsi qu'à ceux qui prennent leur retraite entre 55 et 59 ans et qui ont accumulé un minimum de 30 années de service ouvrant droit à pension.

Now, it's difficult when people came here and became citizens 50, 55 years ago, after World War II, to go back and find that information.
Or, il est difficile, quand les personnes sont venues ici et ont obtenu leur citoyenneté il y a 50 ou 55 ans, après la Seconde Guerre mondiale, de retourner aux sources et de retrouver les renseignements.

Thus, at Stockholm-Skavsta airport, managed by TBI and quoted on several occasions as an "example" during the investigation into the present case, it became apparent that Ryanair was receiving a marketing package lasting 10 years and worth 55 million Swedish crowns from the Nyköping Regional Government.
Ainsi, à l'aéroport de Stockholm-Skavsta, géré par TBI et cité à plusieurs reprises comme "exemple" au cours de l'instruction de la présente affaire, il est apparu que Ryanair recevait un paquet "marketing" d'une durée de 10 ans et d'un montant de 55 millions de couronnes suédoises de la part du gouvernement régional de Nypoking.