Traduction de «became a lot better known » (Anglais → Français) :

Do I understand correctly that the conditions became a lot better for the sea lamprey to expand and that's really what caused the problem?
Dois-je comprendre que les conditions sont devenues nettement plus favorables à l'éclosion de la lamproie et que c'est la source du problème?

At a certain point, the government scrapped that program because, as it became better known, it became more costly.
Un moment donné, le gouvernement a annulé ce programme parce que plus il était connu plus il devenait coûteux.

As a result, Toronto's policing became a lot better.
Par la suite, il y a eu une grande amélioration des interventions des services policiers à Toronto.

Perhaps relative to its early days it is quite pleased to have that sobriquet, but if that is indeed the case, it is time that the EBRD became a lot better known.
Par rapport aux premiers jours de son existence, elle était peut-être heureuse de s'être vu attribuer un tel sobriquet, mais si c'est en effet le cas, il est néanmoins grand temps que la BERD soit un peu plus connue.

Matthew's father became the chair of the Brain Tumour Research Assistance & Information Network, better known as b.r.a.i.n.child Maritimes, and went to work to try to help other parents and other victims of this affliction.
Le père de Matthew est devenu président du Brain Tumour Research Assistance & Information Network, mieux connu sous le nom de « B.R.A.I. N.child Maritimes », et s'est employé à aider d'autres parents d'enfants atteints de cette maladie.

On that day, as one eyewitness described it, “the sea stood up and walked to earth”. With every passing hour and every passing day, the list of casualties grew, the extent of the damage increased, and the enormity of the tragedy became painfully better known.
Ce jour-là, un témoin oculaire s’est exprimé ainsi: « la mer s’est levée et a envahi la terre ».Au fil des heures et des jours, le nombre de victimes a augmenté, les dommages se sont accrus et c’est avec douleur que nous avons constaté toute l’ampleur de cette tragédie.

He told me he spends a lot of time on his own up the mountain, deep in the woods, sometimes at night because wood that is cut by the full moon burns better in the fireplace – but I have always known that.
Il m'a dit : "Je passe une bonne partie de mon temps seul dans la montagne, au milieu des bois, parfois la nuit parce que, si on coupe le bois pendant la pleine lune, il brûle mieux dans les cheminées" - c'est ce qu'il m'a dit mais cela, je le sais depuis longtemps - "et je me sens très seul.