Traduction de «became apparent then » (Anglais → Français) :

Then it became apparent, as Mr. Harb has just pointed out, that there was no public accounts committee in Washington, for example, and that other styles of government don't have public accounts committees.
Il nous a ensuite sauté aux yeux, comme vient de le signaler M. Harb, qu'il n'existait pas de comité des comptes publics à Washington, par exemple, et que d'autres modes de gouvernement n'en ont pas non plus.

Conservatives deliberately put the accelerator to the floor and mushroomed the number of temporary foreign workers, and then a crisis broke out and it became apparent there were abuses, so they slammed on the brakes.
Et il a agi délibérément. Les conservateurs ont délibérément enfoncé l’accélérateur et multiplié le nombre de travailleurs temporaires étrangers, tant et si bien qu’une crise a éclaté parce qu’il est devenu flagrant qu’il y avait des abus.

It became apparent—perhaps because of a lack of training at the time, and things have changed a great deal since then—that when the police came to arrest someone, people cleared out because they said it was a family dispute.
On se rendait compte que, souvent, peut-être par manque de formation à l'époque — et ça a beaucoup changé depuis ce temps —, quand les policiers procédaient à une arrestation, on sortait des lieux parce qu'on se disait que c'était une chicane de famille.

If the government of the day had initiated a judicial inquiry into the management of Atlantic cod when the department's inability to respond to the first signs of the impending disaster became apparent, then perhaps, just perhaps, the collapse of the Atlantic cod might have been prevented.
Si le gouvernement de l'époque avait ordonné la tenue d'une enquête judiciaire sur la gestion de la morue de l'Atlantique lorsque le ministère s'est révélé incapable de réagir aux premiers signes d'un désastre imminent, il aurait alors peut-être été possible de prévenir l'effondrement des stocks de morue dans l'Atlantique.

Unfortunately, that became apparent last weekend and then it was denied in the press that any secret meeting was taking place, which then has a double whammy effect on the already fragile confidence.
Hélas, c’est ce qu’on a observé le week-end dernier, puis les rumeurs de réunions secrètes ont été démenties dans la presse, ce qui a eu un effet dévastateur sur une confiance déjà fragilisée.

Then it became apparent that the language test they had passed at the other institution was not valid for public service purposes, that the only valid test is one administered by the Public Service Commission.
Il s'est par la suite avéré que l'évaluation linguistique que l'autre institution avait fait subir à cette personne ne convenait pas aux fins de la fonction publique car la seule évaluation acceptable est celle qu'administre la Commission de la fonction publique.

The need then became apparent for exemptions from this obligation in the case of social housing.
Le besoin d’octroyer des exemptions à cette obligation est devenu apparent dans le cas du logement social.

If it became apparent that Hezbollah were firmly resolved to oppose this process, it would then be for you, Mr President-in-Office of the Council, to take appropriate action and to go so far – and why not – as to include this movement in the list of terrorist organisations. I hope that the Council will not need to go that far, as I would like to continue to believe that the enormous desire for peace will win the day.
S’il devait apparaître que le Hezbollah est décidément résolu à se mettre en travers de ce processus, il vous appartiendrait, Monsieur le Président en exercice du Conseil, d’en tirer les conséquences, en allant, pourquoi pas, jusqu’à l’inscription de ce mouvement sur la liste des organisations terroristes. J’espère que le Conseil ne sera pas amené à en venir à cette extrémité, voulant continuer de croire que l’immense désir de paix l’emportera.