Traduction de «became independent until » (Anglais → Français) :

Between 2006 and December 2013, FRONTEX coordinated 209 Joint Return Operations (JROs) returning 10 855 people.[11] Since 2007, FRONTEX has provided standardised training for return officers focusing on safeguarding returnees’ fundamental rights and dignity during forced return operations.[12] Since Article 8(6) of the Return Directive on forced return monitoring became binding in 2010, half of all JROs have been the subject of monitoring by independent monitors who were physically present from the start of the operation until arrival at the airport of destination.
Entre 2006 et décembre 2013, l'agence a coordonné 209 opérations de retour conjointes, lors desquelles 10 855 personnes ont été renvoyées[11]. Depuis 2007, Frontex propose une formation normalisée pour les agents chargés des retours, qui met l’accent sur la protection des droits fondamentaux et de la dignité des personnes faisant l'objet d'une mesure de retour au cours des opérations de retour forcé[12]. Étant donné que les dispositions de l’article 8, paragraphe 6, de la directive sur le retour, qui concernent le contrôle du retour forcé, sont devenues obligatoires en 2010, la moitié de toutes les opérations de retour conjointes ont fait l’objet de contrôles par des observateurs indépendants, qui étaient physiquement présents dès le début de l’opération, jusqu’à l'arrivée à l’aéroport de destination.

The East Timorese became Christians and indeed remained subjects of Portugal until 1975 when the Salazar dictatorship in Portugal fell and there was disorder in all of Portugal's former colonies, including in East Timor, where a group declared independence, wishing to create their own state.
Les Timorais orientaux sont devenus chrétiens et sont même restés des sujets portugais jusqu'en 1975, année de l'effondrement de la dictature de Salazar au Portugal qui a mené à des troubles dans les anciennes colonies portugaises, y compris au Timor oriental où un groupe a déclaré l'indépendance, voulant ainsi créer un État autonome.

The Commission communication states that, from the time the countries became independent until the end of 1998, the European Union provided EUR 845 m in grant aid (Inogate and Traceca not included), which was mainly in the form of emergency aid, food aid and rehabilitation aid in the conflict zones.
Selon la communication de la Commission, depuis l’indépendance des pays en question jusque fin 1998, l’Union européenne a octroyé 845 millions d’euros d’aides (Inogate et Traceca non compris), dont la majeure partie a été accordée sous forme d’aide d’urgence, d’aide alimentaire et de réhabilitation à la région frappée par les conflits.

His Honour chaired a meeting in Vancouver. I had always been a delegate to Asia-Pacific, until I became an independent senator.
J'ai toujours été délégué aux réunions Asie-Pacifique jusqu'à ce que je devienne sénateur indépendant.

After independence, our observer mission became our first and only resident High Commission until the mission was closed in May, 1993, due to budgetary considerations.
Une fois l'indépendance déclarée, notre mission d'observation est devenue notre premier et notre seul haut- commissariat jusqu'à ce que cette mission soit abandonnée en mai 1993 en raison de compressions budgétaires.

As soon as that happened, the government increasingly became a force very much independent of Parliament, until it is as we have it today, where estimates are presented in the hundreds of billions of dollars, approved by Parliament without serious scrutiny, almost on a ritualistic basis.
Ce qu'il y a d'amusant dans tout cela, c'est que, dès que ça s'est produit, le gouvernement est devenu de plus en plus une force très indépendante du Parlement, jusqu'à ce que nous en arrivions à la situation d'aujourd'hui, où des budgets représentant des centaines de milliards de dollars sont approuvés par le Parlement, sans examen sérieux, presque rituellement.