Vertaling van "became outraged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

Became Detached From Return Slip
Documentation qui s'est détachée de la déclaration

I became better acquainted with him
j'ai fait plus ample connaissance avec lui

war crime of outrages upon personal dignity
atteintes à la dignité de la personne

extreme and outrageous conduct
conduite extrême et outrageante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the past, Canadians slowly became outraged as they saw finance minister after finance minister miss the mark on the deficit and charge them for it in increased taxes.
Dans le passé, les Canadiens se sont progressivement indignés de voir tous les ministres des Finances qui se succédaient ne pas atteindre leurs objectifs en matière de déficit et leur imposer une augmentation d'impôt.

I came across an article when I was doing a bit of research in this area. It became clear that this was a contentious issue, as Metis leaders were outraged at the government trying to take leadership on this important issue.
Dans le cadre de mes recherches sur la question, j'ai découvert un article qui démontrait clairement que les leaders métis étaient outrés de cette initiative du gouvernement.

We have in Canada an agreement on internal trade that was developed after a past fiasco when Canadians, or certainly western Canadians, became outraged when the CF-18 contract was not awarded to Winnipeg, which put in the lowest bid.
Nous avons au Canada un accord sur le commerce intérieur qui a été conclu après un fiasco qui avait outré les Canadiens en tout cas, certainement les Canadiens de l'Ouest du fait que le contrat d'entretien des C-18 n'avait pas été accordé à Winnipeg, qui avait été le soumissionnaire le moins disant.

I call this an uprising because there was outrage, especially in Quebec, when the former summer career placements program became Canada summer jobs.
J'appelle cela un « soulèvement », parce qu'il y a eu un tollé épouvantable, notamment au Québec, au sujet de l'ancien programme Placement carrière-été qui est devenu Emplois d'été Canada.

As the costs went from an estimated $2 million to almost $2 billion and still rising, their outrage became even more pronounced, However, as big as that is, it is dwarfed by the way people feel in my riding about this particular bill.
Les coûts, estimés au départ à 2 millions de dollars, ont grimpé à près de 2 milliards de dollars et ils montent encore, ce qui a attisé la colère des électeurs de ma circonscription.