Vertaling van "became true because " (Engels → Frans) :

Is it true that it was only in the past year that that information became available, and that that is what really motivated the local people to ask for a review, because of new scientific evidence that showed the potential for some exploration opportunities?
Est-il vrai que c'est seulement au cours de la dernière année que cette information est devenue disponible et que c'est ce qui a vraiment motivé les peuples locaux à demander un examen, à cause des nouvelles preuves scientifiques qui ont démontré le potentiel pour certaines explorations?

Ms White's dream became true because of her tremendous determination, talent and energy, because of the strong support and encouragement she received from her family, her community and her fans.
Elle a su réaliser son rêve grâce à sa détermination, à son talent et à son énergie exceptionnels mais aussi grâce au soutien et aux encouragements enthousiastes de sa famille, de sa communauté et de ses admirateurs.

It's true that when I moved from finance to defence I immediately stopped being a saver and became a spender, but because I was in finance I know that there are huge competing claims.
Il est vrai que lorsque je suis passé des Finances à la Défense, d'épargnant je suis devenu immédiatement dépensier, mais de mon passage aux Finances je sais que la concurrence est rude.

Winston Churchill left the Conservative Party and became a Liberal at the turn of the century precisely because the Liberal Party was true to its liberal roots.
Winston Churchill a quitté le Parti conservateur pour devenir libéral, au début du siècle, précisément parce que le Parti libéral s'en tenait à ses racines.

In future, we will have to obtain the same type of responsibility for transportation (1330) We became aware in the past that, because the federal government was responsible for rail, air and maritime transportation, while the provinces were responsible for highways, there had never been any true connection between the governments in order to ensure effective intermodal transportation.
À l'avenir, il va falloir aussi qu'on puisse obtenir le même genre de responsabilité en matière de transport (1330) Dans le passé, on s'est rendu compte que, parce que le gouvernement fédéral était responsable du transport ferroviaire, aérien et maritime et que les provinces étaient responsables du transport routier, il n'y a jamais eu de jonction réelle entre les gouvernements pour s'assurer de l'efficacité de l'intermodalité des moyens de transport.