Vertaling van "became very much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When public financing became very much a part of the electoral system, a provision was inserted to require the leader of a party to sign the electoral papers of every candidate.
Quand le financement populaire est devenue partie du système électoral, on a inséré une disposition exigeant que le chef d'un parti signe les documents électoraux de chaque candidat.

They were very much hearing what they wanted to hear, and the civil suits to them were just a very bad example of Americanizing the Canadian process and it became very much a symbol.
Les gens entendaient ce qu'ils voulaient entendre et les poursuites par des citoyens leur semblaient être le symbole inquiétant de l'américanisation de la procédure canadienne.

All of a sudden, something they thought they weren't interested in or didn't want to be concerned about became very much something they were concerned about.
Tout à coup, un domaine qui n'intéressait pas tellement les chefs d'entreprises, ou dont ils ne voulaient pas se préoccuper, a pris une grande importance.

When I was the minister of aboriginal affairs and northern development, this became very much a mission along with the Premier of the Northwest Territories at that time.
Lorsque j'étais ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord, c'était devenu véritablement une mission pour moi et le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest de l'époque.

I am aware, and our committee is aware, that there is a risk that the European spirit, which was very much present in the Convention, but which became less and less so, without disappearing entirely, in the Intergovernmental Conference, will be lost in the national debates and domestic political battles of coming months and of the next two years.
J’ai conscience, et notre commission a conscience du risque que l’esprit européen, dont la Convention était largement empreinte, mais qui s’est progressivement dissipé, sans toutefois disparaître entièrement, au cours de la Conférence intergouvernementale ne se perde définitivement dans les débats nationaux et les affrontements politiques intérieurs des prochains mois et des deux années à venir.

Mrs Peijs and I have carried out a short investigation, and I would very much like to hear the Commissioner’s response to the following question. Can you tell me what became of the 750 ships that Honduras removed from its register?
Mme Peijs et moi-même avons réalisé une petite enquête et je souhaiterais que le commissaire s’exprime et me dise ce qui s’est advenu des 750 navires que le Honduras a rayé du registre ?

However, during the 1980s when the government started to look at cost recovery for a lot of areas, the concept of user fees became very much in vogue — so much so that there were alleged abuses.
Sachez que pendant les années 1980, le gouvernement a cherché à recouvrer ces coûts dans bien des domaines, et les frais d'utilisation étaient très à la mode, tant et si bien qu'il y eu, paraît-il, de l'abus.