Vertaling van "because a consensus has been reached that one cannot just ignore " (Engels → Frans) :

You can be for it or against it but we're continuing the debate anyway because it's our role to make sure that if a section as interesting as section 93 is changed, it's because a consensus has been reached that one cannot just ignore.
On peut être pour, on peut être contre, mais on continue quand même, parce que c'est notre rôle de nous assurer que, si on change un article aussi intéressant que l'article 93, ce soit parce qu'il existe un consensus incontournable.

One cannot, in 10 years, do a complete about face and say “I supported the national assembly's consensus, I was part of that unanimous decision, but today I am voting in favour of a bill that totally ignores all the work that has been done in Quebec”.
On ne peut pas, en dix ans, retourner son manteau et dire: «J'étais favorable à un consensus de l'Assemblée nationale, je faisais partie de cette unanimité, mais aujourd'hui, je brise le silence et je décide de voter pour une loi qui vient mettre de côté l'ensemble du travail fait par le monde québécois».

The word " progress" is a very important one in Treasury Board terminology. They do not expect that, just because a program has been launched and has been in operation, we have already reached the Promised Land, but we are making progress in getting there.
Le mot « progrès » est très important dans la terminologie du Conseil du Trésor; on ne s'attend pas à ce que nous ayons déjà atteint la Terre promise une fois le programme à peine lancé, mais nous réalisons des progrès en ce sens.

· Consumers cannot be ignored from financial legislation just because of the complex nature of the process.
· Les consommateurs ne peuvent être ignorés par la législation financière en raison uniquement de la nature complexe du processus.

We cannot just wait for the next Treaty, or even take any consensus reached today for granted in the future.
Nous ne pouvons nous contenter d’attendre le prochain traité, ni même penser qu’un quelconque consensus atteint aujourd’hui serait acquis pour le futur.

We cannot, however, ignore the fact that, just a few kilometres from the European Union, we have 150 000 Sahrawis who are suffering because we are not sufficiently generous and because, by no longer sending flour or by reducing the quotas of food that we were sending, we are contributing to the deterioration of the living conditions in the refugee camps, which are quite difficult enough in themselves.
Toutefois, nous ne pouvons pas ignorer le fait qu’à quelques kilomètres de l’Union européenne, nous avons 150 000 Sahraouis qui souffrent parce que nous ne sommes pas suffisamment généreux et parce que, en ne leur envoyant plus de farine ou en réduisant les quotas de nourriture que nous leur envoyions auparavant, nous contribuons à la détérioration des conditions de vie dans les campements de réfugiés, lesquelles sont déjà très difficiles en elles-mêmes.

You know as well as we do that the many delays, the incidences of planes circling above the ground, are not just annoying for the public, because of delays in reaching their holiday destinations, and because of business appointments that cannot be kept.
Madame la Commissaire, vous savez comme nous que les nombreux retards, les tours d'attente dans le ciel sont plus qu'un motif d'irritation pour les citoyens, qu'ils arrivent trop tard en vacances, que les rendez-vous d'affaires sautent, que tout cela coûte cher.

Concern, because, as has just been said, when food inspection services affecting the daily lives of Canadians and Quebecers are cut, when 600 inspector positions are cut, when $44 million are cut from services, one cannot help but be concerned about the quality of services that will be delivered throughout the country in future.
On est inquiets, parce que tel que mentionné tantôt, quand on coupe les services d'inspection des aliments qui touchent le quotidien des Canadiens et des Québécois, quand on coupe 600 postes d'inspecteurs et 44 millions dans les services, on ne peut faire autrement que de s'inquiéter quant à la qualité des services qui seront dorénavant offerts partout au pays.

The motivation for it — and it is a policy that has been in place for a long time — has simply been that because we are the government and dealing with citizens, you cannot, like a private business, say you want to hire 5 people so you will take the first 15 on the list and interview those and just ignore the rest.
Parce que — et c'est une politique en vigueur depuis longtemps — nous sommes le gouvernement et que nous nous occupons des citoyens, nous ne pouvons pas, à l'instar d'une entreprise privée, annoncer que nous voulons recruter cinq personnes et que nous prendrons donc les 15 premières personnes sur la liste, que nous leur accorderons une entrevue et que nous ne tiendrons tout simplement pas compte des autres.