Vertaling van "because everybody knew " (Engels → Frans) :

Senator Meighen: Was that to pre-existing protocols — that once something happened, the information flowed freely and there was no confusion and no misunderstanding and no reluctance to share because everybody knew who could share what with whom?
Le sénateur Meighen: Cela faisait-il partie des protocoles préexistants — c'est-à-dire, une fois que l'événement se produit, l'information circule librement, sans confusion, ni malentendu, ni réticence, parce que chacun savait quoi partager avec qui?

The three times I have travelled were considered to be on official business because everybody knew about those.
Les trois fois où j'ai voyagé étaient considérées comme des engagements officiels parce que tout le monde était au courant.

Finally, I said to them that in those circumstances it was very difficult to qualify any particular information as being private, because everybody knew who everybody else was and the companies were not there on an anonymous basis.
Enfin, je leur ai dit que dans ces circonstances, il était très difficile de qualifier ces renseignements de privés, parce que tout le monde savait quelles étaient les autres entreprises présentes, et aucune n'était là de façon anonyme.

Yesterday Eddie Goldenberg said that he must have known because he told him about it every year. The Prime Minister then came out and said that he knew, everybody knew.
Hier, Eddie Goldenberg a dit que le premier ministre devait être au courant parce qu'il lui en avait parlé chaque année.

If he'd gone out on the street with a prospectus at that time, he couldn't have raised money, because everybody knew there were no diamonds in Canada.
S'il était sorti dans la rue avec un prospectus à ce moment-là, il n'aurait pas pu réunir de fonds, car tout le monde savait qu'il n'y avait pas de diamants au Canada.