Vertaling van "because i know people right now who are getting away scot-free " (Engels → Frans) :

I want that tied to the social insurance numbers, because I know people right now who are getting away scot-free, or are intentionally trying to claim default interest relief and some other things so they can get out of their student loans and get remissions.
Je préconise que l'on recoure aux numéros d'assurance sociale, car je connais actuellement des gens qui s'en tirent à très bon compte, ou qui essaient sciemment de déclarer qu'ils sont en défaut de paiement d'intérêt et des choses de ce genre afin d'obtenir une remise et de se soustraire à leurs obligations.

I know people right now who are contemplating suicide because they cannot go on with the way things are.
Je connais des gens qui sont actuellement au bord du suicide parce qu'ils ne peuvent plus continuer ainsi.

Instead of waiting until the bill gets royal assent, why not make it retroactive for people right now who are away, are having babies, and could lose those benefits?
Au lieu d'attendre que le projet de loi reçoive la sanction royale, pourquoi ne pas le rendre rétroactif pour les gens qui sont déjà à l'étranger, qui ont déjà des bébés, et qui risquent de perdre ces prestations?

We want to get this legislation through because we know people who are being affected right now, who, if this bill is not going to help, will be losing their homes this winter.
Nous voulons faire adopter cette mesure législative parce que nous savons qu'il y a actuellement des gens qui, sans l'aide que leur apporterait ce projet de loi, perdront leur maison cet hiver.

The main problem with youth is not only knowledge but the fact that right now I cannot get access to their citizenship data through the Canada Revenue Agency, the check-off on the form, because we have 700,000 youth who we know are there, who we know exist, and we cannot put them on the list because we cannot affirm citizenship.
Le principal problème avec les jeunes n'est pas le manque de connaissance mais le fait qu'il m'est actuellement impossible d'avoir accès à leurs données de citoyenneté par le truchement de l'Agence du revenu du Canada la case cochée sur le formulaire parce que nous avons 700 000 jeunes que nous ne pouvons pas inscrire sur la liste, même si nous savons qu'ils sont bien là, qu'ils existent, parce que nous ne pouvons pas confirmer leur citoyenneté.