Traduction de «because i know senator boisvenu » (Anglais → Français) :

Ms. Godin: I did not want to get into a debate, because I know Senator Boisvenu has had the debate with Mr. Fournier about statistics in Quebec.
Mme Godin : Je ne voulais pas lancer un débat, parce que je sais que le sénateur Boisvenu a eu cette discussion avec M. Fournier, au sujet des statistiques au Québec.

Could it be because of what Senator Boisvenu has raised here, the payment of $1,000 to consulting companies to handle their applications?
Cette différence pourrait-elle être attribuable, comme le sénateur Boisvenu l'a soulevé, aux 1 000 $ que certains versent aux sociétés de conseils pour qu'elles s'occupent de leur demande?

Senator Ringuette: I will, because I know Senator Tkachuk enjoys every time I get up to speak my New Brunswick views.
Le sénateur Ringuette : Je vais quand même le faire parce que je sais que le sénateur Tkachuk aime beaucoup m'entendre présenter mon point de vue de Néo-Brunswickoise.

It is because I know Senator Baker and Senator Lavigne, who are both independent-minded people.
C'est que je connais le sénateur Baker et le sénateur Lavigne, qui sont tous les deux des personnes à l'esprit très indépendant.

First, I want to ask you — because I know Senator Carignan will ask you this question — is this really retroactive legislation, or is it retrospective legislation in its application?
Premièrement, je veux vous demander — parce que je sais que le sénateur Carignan vous posera cette question — s'agit-il vraiment d'une loi rétroactive, ou d'une loi dont l'application est rétrospective?