Traduction de «because it's getting too ambitious » (Anglais → Français) :

This is what we've been concerned about, and we're worried that this program may be sacrificed because it's getting too ambitious.
À ce moment-là, l'idée commence à faire son chemin que c'est un cadeau.

European consumers are still not getting the gains of price and choice that the single market should offer because online transactions are too complicated.Fragmentation also limits demand for cross-border eCommerce transactions.
Les consommateurs européens ne jouissent toujours pas des avantages que le marché unique devrait leur procurer en termes de prix et de choix car les transactions en ligne sont trop compliquées. Le cloisonnement a aussi pour effet de limiter la demande de transactions transnationales de commerce électronique.

The member for Kootenay—Columbia indicated a few questions ago that it is a good thing that InSite locations exist because if people get too pure of a dose of heroin, or they overdose, then at least they are at a location to be taken care of instead of being left on the street to die.
Le député de Kootenay—Columbia a affirmé tout à l'heure que l'existence des centres Insite est une bonne chose, car si les gens consomment une dose d'héroïne trop pure ou s'ils sont victimes d'une surdose, ils seront au moins à un endroit où l'on pourra s'occuper d'eux et non dans la rue, où ils pourraient mourir.

European consumers are still not getting the gains of price and choice that the single market should offer because online transactions are too complicated.
Les consommateurs européens ne jouissent toujours pas des avantages que le marché unique devrait leur procurer en termes de prix et de choix car les transactions en ligne sont trop compliquées.

But since the dermatologists began to frighten us all that we would get skin cancer because we were getting too much sunlight, what has happened is that we're not getting enough vitamin D, and in the past three years 80 cases of rickets have been reported in Canada.
Mais depuis que les dermatologues ont commencé à nous faire peur en nous disant que nous aurions un cancer de la peau si nous nous exposions trop au soleil, nous n'absorbons plus assez de vitamine D, et 80 cas de rachitisme ont été signalés au Canada au cours des trois dernières années.

In some cases, however, some of the objectives were too ambitious and not achievable, either because of the lack of resources and time, or because of the inadequacy of the chosen methodology/activity.
Dans certains cas toutefois, les objectifs se sont avérés trop ambitieux ou irréalistes, soit par manque de temps et de moyens, soit en raison de l'inadéquation de la méthode ou de l'activité retenue.

I was given advice that it would be best to make that an instrument similar to the rest of the act without being too specific, because once you get too specific, you run into problems of changing circumstance, because statutory change is not that easy and does not occur that quickly.
On m'a dit qu'il était préférable d'en faire une disposition conforme au reste de la loi sans être plus spécifique, car si les dispositions sont trop spécifiques, on se heurte à des problèmes lorsque les circonstances changent, car on ne peut pas modifier la loi facilement ni rapidement.

Some of the practical people within the industry with whom I have spoken have indicated that expectations of a monthly report would be too frequent, because you would get too narrow a snapshot.
Certains des intervenants de l'industrie avec lesquels j'ai parlé ont indiqué que des rapports mensuels seraient trop fréquents, car l'instantané obtenu serait trop restreint.