Traduction de «because knowledge about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

knowledge about the outside world
connaissance du monde extérieur

knowledge about substance use
connaissances sur l’usage des drogues

Scientific Knowledge About Television Violence
La violence à la télévision : état des connaissances scientifiques

Gaining and Using Knowledge About Health
Acquérir et exploiter les connaissances sur la santé

Fetal Alcohol Spectrum Disorder: Knowledge and Attitudes of Health Care Professionals About Fetal Alcohol Syndrome - Results of a National Survey
Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale : Connaissances et attitudes des professionnels des soins de la santé en matière de syndrome d'alcoolisation foetale - résultats d'une enquête nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At present, knowledge and information about migrant smuggling are sporadic, because of the underground and rapidly changing nature of this crime.
À l'heure actuelle, les connaissances et informations dont on dispose sur le trafic de migrants sont sporadiques en raison du caractère clandestin de cette infraction dont la nature évolue rapidement.

They talk about creating knowledge networks, because knowledge networks facilitate innovation.
On parle plutôt de créer des réseaux de savoirs, parce que c'est ce qui facilite l'innovation.

– (FR) Mr President, we are dealing with a text which, from a technical and legal point of view, is of great practical importance, because it is actually about preserving the possibilities for recourse for candidates for public contracts by establishing a period suspending the awarding of the contract, in other words a period between the contract being awarded and the contract being signed, in order to enable unsuccessful candidates to lodge an appeal, in the knowledge that it is much better to try to object to a contract being signed than to win damages once the contract had been signed. This proposal also establishes effective measures for combating the illegal direct awarding of contracts.
- Monsieur le Président, nous avons là affaire à un texte qui, sous un aspect technique et juridique, revêt une grande importance pratique, puisqu’il s’agit en fait de préserver les possibilités de recours des candidats à l’obtention d’un marché public en instaurant un délai suspendant l’attribution du marché - soit un délai entre l’attribution du marché et la signature du contrat -, de manière à permettre aux candidats malheureux d’introduire un recours, sachant qu’il est beaucoup plus utile de tenter de remettre en cause la signature d’un marché que d’obtenir des dommages et intérêts une fois ledit marché signé. D’autre part, cette proposition prévoit des mesures efficaces pour lutter contre la passation illégale de marchés de gré à gré.

We have seen achievements in telecom and airlines and we will see achievements in new areas, because we are talking about services that are by nature dynamic and convergent. They are a huge and important part of the future knowledge economy.
Nous avons vu des progrès dans les télécommunications et les compagnies aériennes, et nous en verrons encore dans d’autres domaines, car il est question ici de services qui, par nature, sont dynamiques et convergents et qui constituent un pan énorme et essentiel de la future économie de la connaissance.

I voted in the REACH debate as I did because, as a Labour MEP, I support the overall objectives of REACH: the protection of human health and the environment through increased knowledge about potentially hazardous chemicals.
- (EN) Si j’ai voté comme je l’ai fait dans le débat sur REACH, c’est parce qu’en tant que député travailliste, je soutiens les objectifs généraux de REACH, à savoir la protection de la santé humaine et de l’environnement à travers une meilleure connaissance des substances chimiques potentiellement nocives.

Though these substances have been totally banned or subjected to other controls, measures were not taken until after the damage was done because knowledge about the adverse impacts of these chemicals was not available before they were used in large quantities.
Bien que ces substances aient été totalement interdites ou aient fait l'objet d'autres restrictions, ces mesures sont intervenues alors que le mal était déjà fait, car les effets néfastes de ces substances sont restés méconnus tant qu'elles n'étaient pas utilisées en grandes quantités.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who sit on the Committee on Budgets have had a truly great task laid on our shoulders, and I am both glad and grateful that there is one thing that has so far on this occasion become abundantly clear. It is a matter of common knowledge that this is, on the one hand, about getting very diverse things done very quickly because people really are waiting for assistance after having undergone something that we can scarcely imagine.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les membres de la commission des budgets ont véritablement ici un rôle important à jouer et je suis heureux et reconnaissant de constater que jusqu’ici, dans cette affaire, l’on voit très clairement que tout le monde est conscient qu’il s’agit, d’un côté de mettre en place très rapidement diverses choses car les personnes attendent qu’on les aide après ce qu’elles ont vécu et que nous étions loin de pouvoir imaginer.

Fourthly, this is about an emancipatory labour market policy. This entails rejecting low-wage-sector strategies and work requirement models for unskilled jobs, because only a broad-based training initiative will allow us to produce a sufficient pool of qualified workers for the knowledge society, and to deliver environmentally efficient, social and cultural services.
Quatrièmement, une politique d'émancipation doit être mise en œuvre sur le marché de l'emploi, par laquelle on renoncerait aux stratégies visant à promouvoir les secteurs caractérisés par les bas salaires et aux modèles qui se proposent de mettre obligatoirement au travail les personnes sans qualification. En effet, ce n'est que par une vaste offensive axée sur la formation que l'on pourra jeter les bases nécessaires à la constitution d'un personnel qualifié indispensable à la société de la connaissance et à des services sociaux et culturels, écologiquement efficaces.

Our peers are really not national but international, because knowledge, especially knowledge about health care of children, really transcends boundaries.
Nos pairs ne sont pas au niveau national mais bien international parce que les connaissances, et plus particulièrement les connaissances concernant les soins de santé pour les enfants transcendent les frontières.

This is certainly not a feeling which is as prevalent in Ireland as in many other Member States, partly perhaps because the level of public knowledge about the Community and the quality of media coverage here about Europe are relatively high.
Ce sentiment est certainement moins répandu en Irlande que dans nombre d'autres Etats membres, en partie peut-être parce que l'Irlande est un pays où les réalités communautaires sont assez bien connues du public et où les médias donnent sur l'Europe une information de qualité.