Traduction de «because ms duncan » (Anglais → Français) :

Because Ms. Duncan is a member of this committee, I believe that with private members' bills it's standard practice that the member introduce the bill and that the only questions we really would direct at her right now are for clarification.
Étant donné que Mme Duncan est membre du comité, la coutume veut que le membre du comité présente son projet de loi d'initiative parlementaire et qu'ensuite nous limitions nos questions à des demandes de précisions.

An hon. member: [Inaudible Editor] Then let me finish On that point of order Yes, I want to support the point of order, because Ms. Duncan was not speaking just about our agenda but about the discussions that went into it and specifically what was said, and that seems to me to be out of order.
Une voix: [Note de la rédaction: inaudible] Laissez-moi finir, alors. Sur le rappel au Règlement.

In fact, you shouldn't have let Ms. Duncan table this amendment because it refers to a clause that has already been rejected.
En effet, vous n'auriez pas dû permettre à Mme Duncan de présenter cet amendement puisqu'il fait référence à un article qui a déjà été rejeté.

Therefore first nations groups, as Ms. Duncan quite rightly points out, can still be denied standing because they lack a private or special legal interest, although individual first nation members would not be so denied standing under clause 11.
Par conséquent, les organisations représentatives des Premières nations, comme Mme Duncan le fait remarquer à juste titre, peuvent toujours se voir refuser la qualité d'intervenants parce qu'elles n'ont pas un intérêt légal privé ou spécial, même si l'article 11 ne refuserait pas ce statut aux membres individuels des Premières nations.

I just would like to certainly strongly, vehemently disagree with Ms. Duncan's interpretation of the definition of “entity”, because it quite clearly uses the word “or”.
Je dois contester fermement, avec véhémence, l'interprétation de Mme Duncan de la définition d'« entité », car elle emploie clairement le mot « ou ».