Vertaling van "because my constant " (Engels → Frans) :

Senator Forrestall: I joke with the committee from time to time about it, and they are all aware of my constant effort to revive the Halifax Rifles, simply because they are the Halifax Rifles.
Le sénateur Forrestall: Je fais des blagues avec les autres membres du comité à ce sujet, et ils savent tous que je ne rate pas une occasion de mentionner le Halifax Rifles, tout simplement parce qu'il s'agit du Halifax Rifles.

Mr. Burkhard Mausberg: When my colleagues from the Mining Association of Canada—I call them colleagues because I constantly deal with them around tables and some of them have become friends—talk about uniformity and certainty, it also has to apply to them.
M. Burkhard Mausberg: Lorsque mes collègues de l'Association minière du Canada—je les appelle mes collègues parce que je suis continuellement en réunion avec eux et que certains d'entre eux sont même devenus des amis—me parlent d'uniformité et de certitude, cela doit aussi s'appliquer à eux.

My children and I are proof that the system in Mexico has deteriorated, because my constant complaints in order to get justice, including speaking to the government secretary and even the governor himself, were rejected because my aggressor is a person of public political profile.
Mes enfants et moi sommes la preuve que le système, au Mexique, s'est détérioré, parce que mes plaintes répétées afin d'obtenir justice, y compris après m'être adressée au secrétaire du gouvernement et même au gouverneur lui-même, ont été rejetées parce que mon agresseur était une personne politique publique.

It is also close to my heart because I am constantly hearing about overzealous EU regulation, particularly in my home country, Ireland, and this needs to be digested.
Cette question m’est chère également parce que j’entends constamment parler de réglementation trop zélée de l’Union européenne, en particulier dans mon pays d’origine, l’Irlande, et c’est une chose que nous devons digérer.

In conclusion, I would like to state that, in my opinion, the regulation will help to tackle the issue of constant duplication of tests and certificates, which arises because one country considers the certificates issued by another authority to be insufficient.
En conclusion, je voudrais dire qu’à mes yeux, le règlement permettra de s’attaquer au problème de la répétition constante des tests et des certificats, qui est dû au fait qu’un pays considère comme insuffisants les certificats délivrés par une autre autorité.

Of course, the2007-2013 multiannual financial framework squeezes us into an austerity that unfortunately does not allow us to pursue, either as steadily or above all as quickly, the objectives we have set ourselves for Europe, the policies of which are, to my mind, the only way of saving the regions of Europe because they can give our fellow citizens the comfortable lifestyles they aspire to in a global environment that has metamorphosed and is constantly shifting and evolving.
Bien sûr, le cadre budgétaire pluriannuel 2007-2013 nous engonce dans une rigueur qui ne nous permet malheureusement pas de poursuivre, ni aussi fermement ni surtout aussi vite, les objectifs que nous nous sommes donnés pour l'Europe et dont les politiques constituent, à mes yeux, le seul salut pour nos régions européennes en étant capables de donner à nos concitoyens le confort de vie auquel ils aspirent dans un environnement mondial métamorphosé qui bouge et qui évolue sans cesse.

I face constant psychological harassment at my workplace, which is the Committee on Employment and Social Affairs, mainly because I constantly have to address reports by Mr Hughes.
Je suis soumis en permanence à du harcèlement moral au travail, c’est-à-dire au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, principalement parce que je dois sans cesse m’intéresser à des rapports de M. Hughes.

I'm glad you touched on a little bit of history there, because my colleagues are constantly reminding me of my age.
Je suis heureux que vous ayez pris un peu de recul historique ici, car mes collègues me rappellent sans arrêt mon âge.

So my constant analysis, when asked by my clients in Manitoba if this is a treaty—and an opportunity will come to discuss this—is that they are in a very good position if it's not, actually, because those turbines and reservoirs and easements are on their reserves.
Quand mes clients du Manitoba me demandent s'il s'agit d'un traité, et nous pourrons en discuter plus tard, je leur réponds toujours qu'ils sont très bien placés si ce n'est pas un traité parce que les turbines, les réservoirs et les servitudes se trouvent sur leurs réserves.