Vertaling van "because my eldest " (Engels → Frans) :

Now, honourable senators, I say that with a bit of chagrin because my eldest daughter is still in school at the age of 31.
C'est avec un peu de dépit que je vous dis cela, honorables sénateurs, car ma fille aînée est encore à l'école, même si elle a 31 ans.

Eleven years ago I and my eldest son, who was then very young, were stuck in the middle of a traffic jam in Jerusalem because there was a bomb somewhere.
Il y a onze ans, j'étais bloqué, avec le plus âgé de mes fils - qui était très jeune à l'époque - au beau milieu d'un embouteillage en raison d'une alerte à la bombe.

However, Dick was really my father's eldest son and not his brother. That is because Dick's father, my grandfather, was killed as a result of the Halifax explosion in 1917.
En réalité, Dick était toutefois comme le fils aîné de mon père plutôt que son frère, parce que le père de Dick, c'est-à-dire mon grand-père, a perdu la vie à la suite de l'explosion survenue à Halifax en 1917.