Traduction de «chagrin because my eldest » (Anglais → Français) :

Even if one claims that he or she was not consulted, it was reasonably easy to find out from one's House leader whether or not consultations had taken place because it was front page news in several media, much to my chagrin.
Même si une personne prétend ne pas avoir été consultée, il était raisonnablement facile de demander à son leader à la Chambre si des consultations avaient eu lieu car cela a fait la manchette de plusieurs médias, à mon grand regret.

Now, honourable senators, I say that with a bit of chagrin because my eldest daughter is still in school at the age of 31.
C'est avec un peu de dépit que je vous dis cela, honorables sénateurs, car ma fille aînée est encore à l'école, même si elle a 31 ans.

I say so much to my chagrin, because it is not in my nature to be partisan.
Cela me chagrine, parce que ce n'est pas dans ma nature que d'être partisan.

Eleven years ago I and my eldest son, who was then very young, were stuck in the middle of a traffic jam in Jerusalem because there was a bomb somewhere.
Il y a onze ans, j'étais bloqué, avec le plus âgé de mes fils - qui était très jeune à l'époque - au beau milieu d'un embouteillage en raison d'une alerte à la bombe.

I can understand the chagrin of the members of the Bloc Quebecois and I can understand its smaller vision of Canada because they do not see Canada as I and many of my colleagues in the House do.
Je peux comprendre le dépit des députés du Bloc québécois et leur vision étroite du Canada, car ils ne voient pas le Canada comme beaucoup de mes collègues et moi le voyons.

We were the party that introduced free trade, as my colleague mentioned, much to the chagrin of the present governing party that opposed it to the point where it convinced the people of Canada to defeat the Tory government and pass the reigns of power over to it because it was against free trade.
C'est notre parti qui est à l'origine du libre-échange, comme l'a rappelé mon collègue, au plus grand dam du parti actuellement au pouvoir, qui y était opposé à un point tel qu'il avait convaincu les Canadiens de défaire le gouvernement conservateur et de lui passer les rênes du pouvoir parce qu'il était contre le libre-échange.