Vertaling van "because my private " (Engels → Frans) :

As the servant of Winnipeg South Centre, I chose to use my private member's bill to achieve greater rail safety in the constituency with the happy consequence that all Canadians across this great country would be safer and more secure because of my bill.
En tant que représentante de Winnipeg-Centre-Sud, j'ai décidé de présenter un projet de loi d'initiative parlementaire visant à renforcer la sécurité ferroviaire dans ma collectivité, ce qui aurait comme heureuse conséquence d'assurer la sûreté et la sécurité des résidants de l'ensemble de notre grand pays.

(I write because I feel the need to describe and convey the lands that lie inside and outside me. If the prize opens up my private guidebook to new tourists of the written word I will be satisfied.)
(J’écris car je ressens le besoin d’exprimer et de décrire mes pays intérieurs et extérieurs. Si ce prix ouvre mon guide de voyages intime à de nouveaux touristes de la lecture, je serai heureux.)

But he missed an opportunity which he had handed to him, which I would have loved to have had for my private member's bill. Second, and I am not sure about this because my memory is no longer perfect but I do recall that a similar bill like this was brought in here previously when the Liberals were in power.
Deuxièmement, ma mémoire n'est plus ce qu'elle était, mais j'ai l'impression qu'un projet de loi semblable a été présenté pendant que les libéraux étaient au pouvoir.

I am in something of a dilemma on this matter, not just because different suggestions are being made here, but also because my private office had contacted the rapporteur, and I understood that he supported a line of action other than the one now being proposed.
- Je suis face à une sorte de dilemme sur ce point, non seulement en raison des différentes suggestions qui viennent d’être formulées, mais également parce que mon cabinet a contacté le rapporteur, et j’ai cru comprendre qu’il était en faveur d’une ligne d’action différente de celle proposée actuellement.

Because of suggestions made during the debate on my private member's motion, Motion No. 161, I consulted the Ethics Commissioner to ascertain whether or not my private interests and the motion placed me in a potential conflict of interest.
En raison de commentaires faits durant le débat sur ma motion d'initiative parlementaire, la motion n 161, j'ai consulté le commissaire à l'éthique pour déterminer si mes intérêts personnels et ma motion me plaçaient en situation de conflit d'intérêts.

I am very unlucky because my private member's bill has never been drawn.
Je n'ai pas de chance car mon projet de loi n'a jamais été choisi.

My private office has endeavoured to obtain details of what would be done and what would not be done, because it is an important matter and one to which we are committed.
Mon Cabinet s'est employé pour avoir ces précisions, sur ce que l'on ferait et sur ce que l'on ne ferait pas, parce que c'est important, cela nous engage.

The present administration is taking particularly vigorous measures to deal with it, under the new director of the customs service whom I happen to know rather well because he was my private secretary for a number of years.
L'administration actuelle applique des mesures particulièrement sévères, sous la direction du chef des services douaniers que je connais plutôt bien puisqu'il a été mon secrétaire particulier pendant un certain nombre d'années.

In my opinion, it is because public health care is paid for before the patient is treated whereas private health care is paid for after and if the patient is treated.
Je crois que c'est parce que le service médical public est payé avant de soigner le malade, alors que le service médical privé est payé après et s'il a soigné le malade.