Traduction de «very unlucky because my private » (Anglais → Français) :

I was very fortunate because my father and my mother told us to never forget that we are Metis.
Je suis très chanceuse, car mon père et ma mère nous disaient de ne jamais oublier que nous sommes métis.

Two years ago the British Westminster Parliament, our mother Parliament, passed a motion which was very similar to my private member's bill as part of a major national campaign launched by the Royal Legion to increase in a dramatic way the observance of what is known there as Armistice Day.
Il y a deux ans, le Parlement de la Grande-Bretagne, qui a servi de modèle au nôtre, a adopté une motion qui ressemblait beaucoup à mon projet de loi d'initiative parlementaire, dans le cadre d'une campagne nationale importante lancée par la Légion royale, afin d'accroître de façon très marquée l'observation de ce qu'on appelle là-bas l'Armistice Day.

This is very important, because my group is striving for a final vote in the plenary in July.
Ce point est très important, car mon groupe s’efforce de parvenir à un vote définitif lors de la session plénière de juillet.

I am very unlucky because my private member's bill has never been drawn.
Je n'ai pas de chance car mon projet de loi n'a jamais été choisi.

I am in something of a dilemma on this matter, not just because different suggestions are being made here, but also because my private office had contacted the rapporteur, and I understood that he supported a line of action other than the one now being proposed.
- Je suis face à une sorte de dilemme sur ce point, non seulement en raison des différentes suggestions qui viennent d’être formulées, mais également parce que mon cabinet a contacté le rapporteur, et j’ai cru comprendre qu’il était en faveur d’une ligne d’action différente de celle proposée actuellement.

I would just like to go into that very briefly, because it is a subject very close to my heart, and I have the impression that there are some misunderstandings in this regard.
Je voudrais juste aborder très brièvement ce point, car c’est un sujet auquel je tiens tout particulièrement et j’ai l’impression qu’il existe certains malentendus à cet égard.

– Mr President, I can reply very briefly because my honourable friend Mr Beazley – and I use the expression in both a personal and a parliamentary sense – asked me a direct question in a speech which perhaps would have been better received in Berlin than in Paris or London.
- (EN) Monsieur le Président, je peux répondre très brièvement parce que mon estimé ami M. Beazley - et j'utilise cette expression dans un sens à la fois personnel et parlementaire - m'a adressé directement une question en des mots qui auraient peut-être été mieux accueillis à Berlin qu'à Paris ou à Londres.

This is an issue of very great concern to us, the more so because my country is one of the preferred countries of destination for illegal migration.
C'est là une question qui nous préoccupe grandement, d'autant plus que mon pays est l'une des destinations préférées des immigrants illégaux.

It is very interesting because my cousins in Montreal are a microcosm of Canada.
Fait intéressant, mes cousins de Montréal forment un véritable microcosme du Canada.

Senator Cools: I know what lists you are speaking of, and I am very interested because my understanding is that currently there are prohibitions against banks releasing information about its own client base.
Le sénateur Cools: Je sais de quelles listes vous parlez et cela m'intéresse énormément parce que je crois comprendre qu'à l'heure actuelle les banques n'ont pas le droit de divulguer de l'information au sujet de leurs clients.