Traduction de «because newfoundland did not join confederation until » (Anglais → Français) :

They are listed separately from the main books because Newfoundland did not join Confederation until 1949 – four years following the end of the Second World War.
Ils ont leur propre livre puisque Terre-Neuve ne s’est joint à la Confédération qu’en 1949, soit quatre ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Also note that Newfoundland and Labrador did not join Canada until 1 April 1949.
Il faut également tenir compte ici du fait que Terre-Neuve et Labrador n’a fait partie du Canada qu’à partir du 1 avril 1949.

to a parent who became a citizen on 1 April 1949 because Newfoundland and Labrador joined with Canada, and who did not also become citizens on or before that day (new section 3(1)(r) of the Act).
soit d’un parent devenu citoyen canadien le 1 avril 1949 du fait que Terre-Neuve-et Labrador est entrée dans le Canada, mais qui ne sont pas devenues des citoyens canadiens ce jour là ou avant (nouvel al. 3(1)r) de la LC).

Although it did not become part of the Confederation until 1949, the Constitution Act, 1867 already provided for the representation of the province in the Senate if and when the British colony was to join Canada.
Bien qu'il ait fallu attendre jusqu'en 1949 avant que Terre-Neuve entre dans la Confédération, la Loi constitutionnelle de 1867 prévoyait déjà la représentation de cette colonie britannique au Sénat le jour où elle déciderait de faire partie du Canada.

I can say this is a good report with due objectivity and modesty because I did not join this committee until about midway through this study.
Je peux dire que c'est un bon rapport qui reflète une objectivité et une modestie appropriées parce que je ne me suis joint à ce comité que lorsqu'il en était environ à mi-chemin de son étude.