Vertaling van "because our amour-propre is offended " (Engels → Frans) :

This was based on Quebec's approach at the time, because our young offenders legislation was aimed at adolescents up to the age of 18.
Ce fut fait grâce à l'intervention des Québécois, à l'époque, puisque notre loi du Québec sur les jeunes délinquants concernait les adolescents jusqu'à l'âge de 18 ans.

The bottom line for most of us is we will report a crime not because we feel morally offended but usually because our insurance policies or other kinds of requirements make it useful to do so.
En fait, la raison pour laquelle nous signalons un crime, généralement parlant, n'est pas un sentiment d'offense à la moralité, mais plutôt une mesure pratique aux vues des exigences de nos polices d'assurances ou d'autres contraintes.

It is not because our amour-propre is offended, but rather simply to insist and to reassure those members of the committee who may be wondering, that we are indeed sitting on Tuesday next at 9:30 in the morning when we expect the witness will be the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, who is coming to testify on several important policy matters that have been of interest to the committee.
J'interviens, non pas parce que notre amour-propre a été blessé, mais simplement pour apporter une précision et confirmer aux membres du comité qui se posent peut-être la question que le comité siégera effectivement mardi prochain à 9 h 30 et qu'il accueillera alors l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, qui viendra nous parler de plusieurs questions stratégiques importantes présentant un intérêt pour le comité.

In closing, I must decline to support the motion, not because I do not wish to protect our children from sex offenders, because I do, but because I insist that my government does more than just pretend to protect our children from sex offenders.
Pour conclure, je dois refuser d'appuyer la motion, non pas parce que je ne souhaite pas protéger nos enfants contre les délinquants sexuels, car je le souhaite, mais parce que j'insiste pour que mon gouvernement fasse davantage que tout simplement feindre de protéger nos enfants contre les délinquants sexuels.

On the other hand, thanks to the Young Offenders Act, thanks to the special needs that have been identified in black and white in the Young Offenders Act, you can immediately, right from the beginning, see if you can or must, because it is an obligation.The State has an obligation to do something because our youth is the future of our country.
Par contre, grâce à la Loi sur les jeunes contrevenants, grâce aux besoins spéciaux identifiés noir sur blanc dans la Loi sur les jeunes contrevenants, on peut immédiatement, dès le début, de la façon dont on fonctionne, voir si on peut ou si on doit, parce que c'est une obligation.L'État a l'obligation de viser des résultats parce que les jeunes sont l'avenir d'un pays.