Traduction de «feel morally offended » (Anglais → Français) :

The bottom line for most of us is we will report a crime not because we feel morally offended but usually because our insurance policies or other kinds of requirements make it useful to do so.
En fait, la raison pour laquelle nous signalons un crime, généralement parlant, n'est pas un sentiment d'offense à la moralité, mais plutôt une mesure pratique aux vues des exigences de nos polices d'assurances ou d'autres contraintes.

Rehabilitation means first and foremost the explicit recognition of a profound moral transformation which makes the young offender feel that he has regained his dignity as a person. It also means that he must reassert himself on a social level, so as to deserve to be accepted everywhere, without any reservation, as an honest and responsible citizen.
La réhabilitation signifie avant tout la reconnaissance explicite d'une transformation morale profonde qui a permis au jeune contrevenant, en tant que personne, de retrouver le sentiment de sa dignité humaine et, sur le plan social, de se revaloriser suffisamment pour mériter d'être accueilli partout, sans la moindre réserve, comme un citoyen intègre et responsable.

One would expect that the government would at least feel a twinge of moral obligation to increase its share of the young offender programs.
On s'attendrait à ce que le gouvernement se sente un minimum d'obligation morale d'accroître sa participation aux programmes concernant les jeunes contrevenants.