Vertaling van "because people recognize that to rely on enforcement just simply " (Engels → Frans) :

They have support from the local police department, the city council and the business associations, because people recognize that to rely on enforcement just simply does not work and does not actually change what is going on in those local communities.
Le service de police, le conseil municipal et les associations commerciales les appuient; les gens savent qu'une approche axée uniquement sur l'application de la loi ne fonctionne pas et ne change pas la situation dans les localités.

So the implementation process is not working, and again, our security people, our police officers and security teams, are just simply not aware of the legislation, and people are very leery of enforcing anything like that.
Par conséquent, la loi n'est pas appliquée et, à nouveau, nos agents de sécurité, nos policiers et les équipes de sécurité ne sont tout simplement pas conscients des exigences de la loi, de sorte qu'ils hésitent énormément à la faire respecter.

It is important that we do that because it's obvious to us now that we allowed a whole two decades to go by where we just simply said these are good technologies because they give people the chance to have children.
Il est important que nous fassions parce que c'est l'évidence. Nous avons laissé passer 20 ans au cours desquelles nous disions tout simplement que ces technologies étaient bénéfiques parce qu'elles permettaient aux gens d'avoir des enfants.

It is simply this: Given that, in the Toronto area, more and more people can be seen speaking French to each other, and given that the political, and perhaps even the economic, pendulum is in the process of swinging the other way in that same area, and that it is now the in thing to speak two languages, does the member not recognize the importance of French, not just in Quebec, but elsewhere in the country?
C'est tout simplement ceci: étant donné que, dans la région de Toronto, on voit de plus en plus de gens s'adressant en français et étant donné que le balancier politique et peut-être même économique est en train de changer dans cette même région, qu'il est maintenant très chic et à la mode de parler les deux langues, est-ce que le député ne reconnaît pas l'importance du français, non seulement au Québec, mais ailleurs dans le pays?

Mr. Stan Griffin: If I could just comment on that pilot project that Mr. Therien mentioned, we recognized exactly that point, that enforcement seems to make a big difference in people's behaviour.
M. Stan Griffin: J'aimerais parler du projet pilote mentionné par M. Therien.