Vertaling van "because pierre tremblay " (Engels → Frans) :

This is why names cannot be bandied around at will in a public domain, because Pierre Tremblay and Pierre Tremblay is like John Williams and John Williams.
C'est pourquoi il faut faire attention aux noms qu'on utilise dans le domaine public, parce qu'il peut y avoir plus d'un Pierre Tremblay ou plus d'un John Williams.

Is it possible that Pierre Tremblay wasn't in the least bit surprised when he took over the reins at CCSB because he knew that was the way things worked and that it was business as usual?
Est-ce que ce n'est pas plutôt que Pierre Tremblay n'a eu aucune surprise quand il est arrivé à la direction des communications parce qu'il savait que c'était de cette façon que ça marchait et que c'était business as usual?

In September 21, 2000, Pierre Tremblay, then chief of staff to former Minister Gagliano, held a retreat at a Quebec golf course with advertising company executives, including Mr. Boulay of Groupe Everest and Mr. Brault of Groupaction, to discuss a strategic communications plan regarding sponsorships because of the internal audit.
Le 21 septembre 2000, Pierre Tremblay, qui était à l'époque chef de cabinet de l'ancien ministre Gagliano, avait organisé une journée de réflexion dans un club de golf de Québec avec des dirigeants de sociétés de publicité, dont M. Boulay du Groupe Everest et M. Brault de Groupaction, pour discuter d'un plan de communication stratégique concernant les commandites en raison de la vérification interne.

» (1210) Mr. Pierre Tremblay: Twelve per cent. Mr. Serge Marcil: Afterwards, another company received 3 per cent because it issued the cheque or because it said to you: we feel the work was done suitably, we will sign an affidavit, now issue the cheque, but when you issue the cheque you will be giving me 3 per cent?
» (1210) M. Pierre Tremblay : Douze p. 100. M. Serge Marcil : Par la suite il y a une autre firme qui reçoit 3 p. 100, elle le reçoit parce que c'est elle qui émet le chèque ou c'est elle qui vous dit: les travaux ont été réalisés selon notre convenance, je signe un affidavit, maintenant émettez le chèque, mais en émettant le chèque vous me donnez 3 p. 100?

Mr. Pierre Tremblay: I was not even responsible for the third contract because I never signed that contract.
M. Pierre Tremblay : Je n’étais même pas responsable du troisième contrat parce que ce n’est pas moi qui l’ai signé.