Traduction de «because section 745 butchers » (Anglais → Français) :

That aspect of the bill is quite cleverly designed because it is built on the reasoning behind the development of section 745 and the amendments to section 745 contained in Bill C-45.
Cet aspect du projet de loi est fort astucieux car il s'inspire exactement du raisonnement qui a mené à l'élaboration de l'article 745 et aux amendements à l'article 745 dans le projet de loi C-45.

We said that, after 20 years, and I will conclude with this point, because section 745 had already existed for 20 years, it was normal to take a little time to consider and review proposals, but it was most definitely out of the question to use the particular case before us, that of Clifford Olson, as a starting point.
Nous disions qu'après 20 ans, et je vais conclure sur ce point, parce que cela faisait déjà 20 ans que l'article 745 existait, il était normal de prendre peu de temps pour examiner et réviser les propositions, mais qu'il ne fallait surtout pas partir d'un cas type, qui, dans le cas qu'on a devant nous, s'appelle Clifford Olson.

At first blush, one might say this was a good change, because section 745 is not for serial killers.
À première vue, on peut se dire que c'est un bon changement, parce que l'article 745 n'est pas pour les tueurs en série.

Because of section 745 butchers like Paul Bernardo and Clifford Olson are entitled to apply for parole.
C'est à cause de l'article 745 que des bouchers comme Paul Bernardo et Clifford Olson sont admissibles à une libération conditionnelle.

My community is upset because section 745 should not exist, and yet the government is tinkering with it.
Mes concitoyens sont fâchés, parce qu'ils croient que l'article 745 ne devraient même pas exister, et pourtant le gouvernement veut le remanier.