Traduction de «because serge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

serge de seigneurs [ serge de seigneur ]
fine serge

serge | serge cloth
serge

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

serging
surfilage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Mr. Speaker, Canadians living in the greater Montreal area are going through hell every day in terms of access to the island of Montreal, because traffic is getting heavier every day.
M. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Monsieur le Président, tous les Canadiens habitant la grande région de Montréal vivent à tous les jours l'enfer quant à l'accès à l'île de Montréal, compte tenu du trafic qui augmente de jour en jour.

Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Mr. Speaker, on October 8, 1987 the current Minister of Foreign Affairs demanded that the Progressive Conservative government obtain the agreement of the provinces before signing the free trade agreement because, as he put it, this agreement affected areas under their jurisdiction.
M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Monsieur le Président, le 8 octobre 1987, l'actuel ministre des Affaires étrangères exigeait du gouvernement progressiste-conservateur qu'il obtienne l'accord des provinces avant de signer l'Accord de libre-échange parce que, disait-il, cet accord touchait des secteurs relevant de leurs compétences.

It is because of the iconic status that they have garnered for themselves, which is associated in the Canadian mind with red serge, Stetson caps and oxblood gloves.
C'est grâce au statut d'icône qu'elle s'est elle-même approprié et qui est associé, dans l'imaginaire canadien, à la tunique rouge, au chapeau Stetson et aux gants sang-de-bœuf.

[Translation] Mr. Robert Lanctôt: No, because Serge withdrew the first and the second wasn't confusing at all.
[Français] M. Robert Lanctôt: Non, parce que Serge a retiré le premier et que le deuxième n'était pas confus du tout.

Mr. Gilles Duceppe: I would like the minister to tell us if that is not the real reason, because Serge Savard thought he should depoliticize Canada Day.
M. Gilles Duceppe: J'aimerais que la ministre nous explique si ce n'est pas cela la véritable raison, parce que Serge Savard pensait dépolitiser la fête du Canada.