Traduction de «because someone somewhere » (Anglais → Français) :

I cannot help but think that, every time I send money to Ottawa, it is because someone somewhere has abused that money.
Je ne peux m'empêcher de penser que chaque fois que j'envoie de l'argent à Ottawa, c'est parce que quelqu'un, en quelque part, a abusé de cet argent.

Transportation networks between communities are being dismantled because someone, somewhere, thinks we need to adopt the international model.
C'est l'exception à la règle. On est en train de gâcher tout le transport entre les communautés parce que quelque part, on veut suivre le modèle international.

Companies are able to hire educated people because someone somewhere helped pay for their education.
Si une entreprise peut employer des gens éduqués, c'est que quelqu'un quelque part a payé cette éducation.

Marriage exists because someone, somewhere, defined it.
Ça existe parce que quelqu'un, quelque part, l'a défini.

I call on it to agree to the freezing of assets of terrorist organisations, because someone, somewhere, is banking bin Laden's money.
Je lui demande instamment de trouver un accord sur le gel des avoirs des organisations terroristes, car il existe quelqu'un dans le monde qui gère l'argent de ben Laden.

The fifty thousand or seventy-five thousand people who came to Ottawa to demonstrate their sympathy and their compassion toward the American people also came to tell parliament, to tell the Government of Canada that they must have a considered attitude, one that is patient yet determined to get through this type of ordeal, and one that does not accept such actions (2345) These people showed that they did not want us to yield to fear, to change our way of living because someone, somewhere has decided that this is not an acceptable system.
Les 50 000 ou 75 000 personnes, qui sont venues ici à Ottawa pour montrer leur sympathie et leur compassion pour le peuple américain, sont venues également dire au Parlement et au gouvernement du Canada qu'il fallait avoir une attitude réfléchie, une attitude de patience, mais une attitude résolue pour traverser de telles situations, et surtout qu'on ne les acceptait pas (2345) On n'acceptait pas de devenir des outils, des instruments de la peur, des gens qui devraient changer leur façon de vivre en se refusant des libertés, parce que quelqu'un, quelque part, avait décidé que ce système n'était pas acceptable.