Traduction de «because the provinces guard lotteries jealously » (Anglais → Français) :

The Chairman: Well, we'll start the debate, but as you know, the provinces guard this jealously.
Le président: Nous allons commencer le débat, mais comme vous le savez, c'est un secteur que les provinces gardent jalousement.

The provinces have very jealously guarded section 93 of the British North America Act concerning education since its inception.
Les provinces ont jalousement préservé l'article 93 de l'Acte de l'Amérique du nord britannique, concernant l'éducation, depuis sa rédaction.

Education, as you all know, is an area that the provinces guard jealously, and that is their right, but I do think there may be ways that we can work more closely with law enforcement officials and the provinces to do a better job of helping young people understand the consequences of drunk driving and how the law may treat them now and in the future if they are convicted of drunk driving.
Comme vous le savez tous, l'éducation est un secteur que les provinces protègent jalousement, ce qui est leur droit. Toutefois, je pense qu'il peut être possible de travailler plus étroitement avec les autorités chargées de l'application de la loi et avec les provinces, afin de mieux aider les jeunes à comprendre les conséquences liées au fait de conduire avec les facultés affaiblies et à voir comment ceux-ci pourraient dorénavant être traités en vertu de la loi, s'ils sont condamnés pour conduite en état d'ébriété.

And you know that's going to be a sensitive discussion, because the provinces guard lotteries jealously, even though they were a gift from the national government.
Et vous savez que ce serait une discussion délicate parce que les provinces se réservent jalousement les loteries même si elles leur ont été données par le gouvernement national.

The provinces have guarded that jealously.
Les provinces l'ont d'ailleurs jalousement gardée.