Vertaling van "because we haven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

harmful tax haven | uncooperative tax haven
paradis fiscal dommageable | paradis fiscal non coopératif

tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]
évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You were trying to get this straight from Mr. Dymond and he was saying “Well, we haven't entered any reservations because we haven't included the provinces yet, and they haven't been asked to give any reservations because the federal government hasn't taken a decision”.
Vous vous efforciez de le faire dire clairement par M. Dymond lorsqu'il vous a répondu: «Eh bien, nous n'avons pas encore fait figurer de clauses de réserve parce que nous n'avons pas encore englobé les provinces, et on ne leur a pas encore demandé de présenter des clauses de réserve parce que le gouvernement fédéral n'a pas pris de décision».

Mr. Tim Kennish: As I explained earlier, Mr. McTeague, our views are set forth in the submission, and to the extent that we've gotten into other areas that go beyond what we've said, I can't speak for our section because we haven't consulted on that.
M. Tim Kennish: Comme je l'ai expliqué plus tôt, monsieur McTeague, nos opinions se retrouvent dans le mémoire, et dans la mesure où nous avons abordé d'autres sujets, je ne peux pas parler au nom de notre section, parce que nous n'avons pas tenu de consultation sur ces sujets.

Member States whose tax base has been negatively affected because of non-transparent or harmful tax measures of tax havens usually consider a variety of steps intended to prevent such negative incidences.
Les États membres dont la base imposable a été affectée par des mesures non transparentes ou dommageables prises par les paradis fiscaux envisagent généralement une panoplie de mesures destinées à empêcher de tels effets dommageables.

I'm having a lot of trouble because we haven't yet discussed the clauses concerning the Canada Labour Code or the other acts that we are supposed to discuss and that we have set aside.
J'ai beaucoup de difficulté parce qu'on n'a pas encore discuté des articles qui touchent le Code canadien du travail ainsi que des autres lois dont on était supposés discuter et qu'on a mis de côté.

Hon. Joe Volpe: Obviously if all of this is an accurate reflection of where the government could be and where the minister would be, then we can end the discussion now, accept the suspension, and say we're working on something, because we haven't done anything else; we've just suspended the discussion.
L'hon. Joe Volpe: Évidemment, si toute cette discussion est bien conforme à la position du gouvernement et du ministre, nous pouvons y mettre un terme immédiatement, accepter la suspension et dire que nous allons rechercher une solution car nous n'avons encore rien fait d'autre; nous n'avons fait que suspendre la discussion.

Let me say one thing to Mr Schmidt, whose intelligence and lucidity I really respect: be careful with the arguments we use, because if we say today that we cannot levy a financial transaction tax because there are tax havens, we will make European citizens feel helpless at a time when many of these financial institutions are starting to go back into the black.
Permettez-moi de m’adresser à M. Schmidt, dont je respecte vraiment l’intelligence et la lucidité: soyez prudent avec les arguments que vous utilisez, car si nous affirmons aujourd’hui que nous ne pouvons pas imposer de taxe sur les transactions financières parce qu’il existe des paradis fiscaux, les citoyens européens se sentiront impuissants à un moment où nombre de ces institutions financières recommencent à faire des bénéfices.

Thank God it was not a major disaster, but this was purely because the sea was calm and there was the possibility of decanting the cargo on the open sea, not because we had a safe haven available to shelter a fuel-laden vessel in difficulties, a little more than a month and a half after what we had experienced with the Prestige.
Grâce à Dieu, cet accident n’a pas été une catastrophe majeure, mais ce uniquement parce que la mer était calme et qu’il a été possible de transvaser le chargement en pleine mer, et non parce qu’il y avait un lieu de refuge pouvant accueillir un navire en détresse chargé de pétrole, un peu plus d’un mois et demi après l’accident du Prestige.

All the big banks themselves set up subsidiaries in tax havens, and these tax havens only exist because there are banks who use them.
Et toutes les grandes banques créent elles-mêmes des filiales dans des paradis fiscaux, et ces paradis n'existent que parce qu'il y a des banques qui s'en servent.

Examples abound: fraud in preferential systems flourishes on the back of slow, ineffective cooperation with beneficiary countries, financial transactions are inaccessible because they are routed through offshore tax-havens, organised crime in the former Soviet bloc exploits poor organisation in the distribution of EU assistance, fraudsters even reside openly and with impunity in non-EU Western Europe because legal cooperation does not extend to "fiscal" offences.
Les exemples abondent: la fraude dans le cadre des régimes préférentiels fleurit grâce à une coopération lente et inefficace avec les pays bénéficiaires, les transactions financières sont inaccessibles parce qu'elles passent par des paradis fiscaux insulaires, la criminalité organisée dans l'ancien bloc soviétique exploite les lacunes d'organisation de la distribution de l'aide de l'Union, les fraudeurs ont pignon sur rue et séjournent même dans des pays tiers d'Europe occidentale parce que la coopération ne s'étend pas aux délits "fiscaux".

The reality is that we don't know because we haven't explored what contribution the Americans would consider necessary or valuable.
La réalité, c'est que nous ne le savons pas, parce que nous n'avons pas demandé aux Américains ce qu'ils jugeaient nécessaire ou utile.