Traduction de «because we honestly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale

honest commercial practice
usage commercial honnête

in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we oppose Bill C-35 in its totality because we honestly feel that what is before us has not strengthened the legislation sufficiently, in particular with respect to trade with the United States of America.
Toutefois, nous rejetons totalement le projet de loi C-35 parce que nous croyons vraiment que la mesure dont nous sommes saisis ne renforce pas suffisamment la loi, notamment pour ce qui est du commerce avec les États-Unis d'Amérique.

Mr. Davidson: We support this bill because we honestly believe that provision of accurate information among trusted stakeholders in the transport operation is the only way to move forward.
M. Davidson: Nous appuyons ce projet de loi parce que nous sommes honnêtement convaincus que le seul moyen de progresser consiste à communiquer des informations précises aux intervenants du milieu des transports en qui nous pouvons avoir confiance.

– (IT) Madam President, I am grateful that a number of problems have been highlighted which are also the focus of our attention, because the honest truth is that products imported legally or illegally from outside the European Union are often counterfeit.
– (IT) Madame la Présidente, je remercie le Parlement d’avoir abordé plusieurs problèmes qui retiennent également toute notre attention, parce que le fait est que les produits importés légalement ou illégalement de pays tiers sont souvent des contrefaçons.

– (FR) Having signed a vast resolution on behalf of the GUE/NGL Group, I voted in favour of it because it honestly presents the human rights situation, including the genuine progress but also the serious shortcomings.
- Signataire au nom de la GUE/NGL d'une vaste résolution, je l'ai votée car, de manière honnête, elle présente la situation des droits humains, de ses réels progrès mais aussi de ses graves lacunes.

But I believe that the EU too must shoulder some of the financial responsibility. This is in part because past shortcomings of the CFP have contributed to the crisis. To a larger extent, it is because any democracy must adhere to the moral principle that where the direct effect of legislation is the destruction of people's honest livelihoods, they are at least compensated accordingly.
Mais je pense que l'UE elle aussi doit endosser une part de la responsabilité financière, en partie parce que les échecs passés de la PCP ont contribué à la crise et, dans une plus large mesure, parce que toute démocratie doit adhérer au principe moral selon lequel là où l'effet direct de la législation est la destruction des ressources des personnes, ces ressources sont au moins compensées en conséquence.

I do not believe that this clause is necessary because the candidate countries pose a risk – they do not. I believe that this clause is necessary because this enlargement is quite unlike any other we have previously experienced and – if we are honest – we cannot tell precisely which adjustment problems are likely to occur within the first two years.
Je ne pense pas que cette clause est nécessaire parce que les pays candidats représentent un danger - ce n’est pas le cas -, mais je crois qu’elle est importante car nous avons affaire à un élargissement d'une dimension sans précédent et parce que nous ne pouvons pas savoir exactement - en tous les cas, si nous sommes sincères - quelles difficultés d’adaptation peuvent surgir dans les deux premières années.

Mr. Randall Williams: We'd also like to suggest that if there's a strong retail travel agency association in Canada, consumers will be well served, because we honestly believe we represent consumers.
M. Randall Williams: Nous tenons à souligner également que s'ils peuvent compter sur une association canadienne solide des agences de voyage qui offrent leurs services comme détaillants, les consommateurs seront bien servis, car nous croyons sincèrement représenter les consommateurs.

The objection is to the word “subversion” because we honestly don't know what it means. So we say, either define the word or remove the word.
Notre objection concerne le terme de «subversion», parce que nous vous avouons franchement que nous n'en connaissons pas la signification.

Mr. Godfrey: CFI also tried negotiating since 2006, specifically with the two major Class 1 railways to come forward with a commercial dispute resolution because we honestly did not want to see legislation.
M. Godfrey : L'ICE est également en négociations depuis 2006, surtout avec deux importants chemins de fer de classe I, afin de résoudre un différend commercial, car bien franchement, nous ne voulions pas en arriver à l'adoption d'une loi.