Vertaling van "because we seem to have gotten a little bit sidetracked " (Engels → Frans) :

It's interesting, we have one person who's interested in tax policies here today, but please forgive me if I don't focus on that, because we seem to have gotten a little bit sidetracked on the immigration issues.
C'est intéressant que nous ayons ici aujourd'hui une personne qui s'intéresse à la politique fiscale, mais vous me pardonnerez si je ne m'attarde pas à cette question, parce qu'il semble que nous ayons été entraînés à discuter de l'immigration.

Moving beyond that, to the type of deep integration that we're talking about here, is the source of my puzzlement. Because we're trying to learn a little bit here, if it is about the complexities or what you called the deep integration of it, is it better to seek out and understand those complexities and have those discussions, or just say that because it's deep and complex we shouldn't?
Oui, ce qui m'a frappée, c'est sa complexité ou, comme on l'a fait remarquer, l'intégration poussée qu'il implique.

To be accepted in Canada as who we are, to be built into the complete environment and the citizenship and the nationality of Canada, and to play an important role not only in terms of accepting our rights as citizens but accepting our responsibilities as citizens.What we would like to talk about today is the fact that we not only have to look at our rights, the things we must have because we are citizens or the things we are entitled to, but to recognize that we need all of us here, regardless of our differences, to contribute to the economic, social, cultural, and political good of this country. So we would like to talk a little bit about civic participation.
Être acceptés au Canada tels que nous sommes, être intégrés à la vie canadienne, avoir la citoyenneté et la nationalité canadienne et jouer un rôle important non seulement en acceptant nos droits en tant que citoyens, mais en acceptant aussi nos responsabilités en tant que telles.C'est de cela que nous voulons parler aujourd'hui, du fait que nous ne devons pas seulement regarder nos droits, les choses que nous devons avoir ou auxquelles nous avons droit parce que nous sommes des citoyens, mais reconnaître que nous avons tous besoin les uns des autres, indépendamment de nos différences, pour faire une contribution au bien-être économique, social, culturel et politique de ce pays, bref, parler un peu de la participation civique.

I'm a little bit tardy this morning because we seem to have some kind of procedural problem in the House, and the parliamentary secretary to the House leader, who was supposed to be here, is in the House moving a motion now.
Je suis un peu en retard ce matin car il semble qu'ily ait un problème de procédure à la Chambre.

That seems to have shifted a little bit, to the point where people—Sherry Cooper comes to mind right off the top—now say do taxes, because the global economy is slowing down and we see our economy sputtering a bit.
Cela semble avoir changé quelque peu, à tel point que des gens—et l'on songe ici tout de suite à Sherry Cooper—disent aujourd'hui qu'il faut abaisser les impôts parce que l'économie mondiale ralentit et parce que nous voyons notre économie bégayer un peu.