Traduction de «shifted a little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

to shift [ to shift a key ]
presser une touche en mode majuscule

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

4-phase PSK | four-phase PSK | quadrature phase shift keying | quadrature phase-shift keying | quadriphase | quadriphase shift keying | quaternary phase shift keying | quaternary phase-shift keying | QPSK [Abbr.]
MDP quadrivalente | modulation par déplacement de phase quadrivalente | MDPQ,MDP4 [Abbr.]

coremaking shifts coordination | plan coremaking shifts | coordinate coremaking shifts | coremaking shift coordination
coordonner des équipes de noyautage

coal-getting shift | coaling shift | coal-winning shift | coal-working shift
coupe a charbon | poste a charbon

coordinating shifts | organise shifts | coordinate shifts | shift organising
coordonner des équipes

brief new shift | conducting inter-shift communication | communicate with next shift | conduct inter-shift communication
gérer la communication entre des équipes

shift work [ continuous shift work ]
travail par roulement [ travail en continu | travail posté ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Little progress is made in shifting taxes from labour income to alternative sources.
La recherche d'autres sources d'impôts que les revenus du travail n'a que peu progressé.

This will make it possible to effect a shift in trading from markets with little or no regulation to stock exchanges that are subject to strict regulation and control.
Cette approche est susceptible d'initier un déplacement des transactions effectuées dans le cadre des marchés non réglementés ou peu réglementés vers les marchés boursiers soumis à une réglementation et à des contrôles plus stricts.

But until today in most Member States producers have made very little progress in introducing enriched cages or shifting toward alternative systems.
Néanmoins, dans la plupart d’entre eux, les progrès réalisés par les producteurs dans la voie de l’introduction de cages aménagées ou de la transition vers des systèmes alternatifs restent encore maigres.

The issue is, as has been said, that the automobile market is a mature market; automobile production has shifted, little by little, to many countries, in particular countries in the Far East, and there are probably lots of Members who have bought Korean, Japanese or even Indian cars.
Comme il a été dit, la question est que le marché automobile est un marché mûr. La production automobile a glissé petit à petit vers de nombreux pays, en particulier des pays d’Extrême-Orient, et nombreux sont sans doute les députés qui ont acheté des voiture coréennes, japonaises, voire indiennes.

Lastly, I would say, looking to the future, that Nice has shown us that there is perhaps a feeling that we are shifting a little bit towards intergovernmentalism, with the Council deciding on the numbers of our Parliament without our being consulted beforehand.
Enfin, concernant l'avenir, je dirais que Nice peut donner l'impression que l'on se dirige un petit peu vers l'intergouvernementalisme, le Conseil décidant des chiffres relatifs à notre Parlement sans nous consulter au préalable.

As regards what has been said on qualified majority voting, Mr Poettering will forgive me, but I thought it was a little bit facile to name just one country and act as if that country’s shift in its position relating to its own problems was sufficient to bring about a large shift in the others.
En ce qui concerne ce qui a été dit sur la majorité qualifiée, j’ai trouvé, Monsieur Poettering, que vous cédiez un petit peu à la facilité - si vous me le permettez - en désignant un seul pays et en faisant comme s’il suffisait que ce pays-là fasse un mouvement par rapport à ses propres problèmes pour entraîner un vaste mouvement chez les autres.

That has shifted a little now, and I'm accused of trying to support Canadian Airlines at the expense of Air Canada.
Les choses ont un peu changé aujourd'hui puisqu'on m'accuse d'appuyer les lignes aériennes Canadien au détriment d'Air Canada.

I got a comparison with the Empire Builder in the United States, which is the line just to the south of the border—which border apparently seems to be shifting a little lately.
J'ai fait la comparaison avec la ligne Empire Builder aux États-Unis, qui est la ligne au sud de la frontière—il semble que cette frontière soit en train de se déplacer un peu depuis quelque temps.