Traduction de «because you accepted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

acceptance | acceptance letter | bank acceptance | bank bill | banker's acceptance
acceptation bancaire | acceptation de banque

accept an account automatically | accept an account unconditionally | automatically accept an account | unconditionally accept an account
admettre un compte de plein droit

national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance
accepter les remarques sur sa performance artistique

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

Contract (Your offer is accepted/You are requested)
Contrat (votre offre est acceptée/nous vous demandons)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'll get back to you on the precise numbers, but the answer would be yes, because the acceptance rate for asylum claims of Sri Lankan nationals this year has been running in the 55% range, which means that about 40% to 50% are determined to be unfounded.
Je vous donnerai les chiffres précis plus tard, mais pour l'heure, je peux vous dire que la réponse à votre question, c'est oui, parce que le taux d'acceptation de demandes d'asile faites par des ressortissants sri lankais cette année est d'environ 55 p. 100, ce qui veut dire qu'entre 40 et 50 p. 100 des demandes sont refusées.

We accept the Commissioner’s point of view, not only because we accept it, but because it is a target that the world cannot afford to miss.
Nous acceptons le point de vue du commissaire, non seulement parce que nous l’admettons, mais parce que c’est un objectif que le monde ne peut se permettre de manquer.

The challenge we face is that of achieving an economy that makes use of natural resources in a balanced way and that is efficient because it is modern, and not because it accepts any breach of the commitments on which the essence of its social model is based.
Le défi auquel nous sommes confrontés consiste à mettre en place une économie utilisant les ressources naturelles de manière équilibrée et démontrant une réelle efficacité, due à sa modernité et non au fait qu’elle tolère toute infraction aux engagements sur lesquels repose l’essence même du modèle social.

– (PT) We have voted in favour of rejecting this report because it accepts, albeit in a somewhat watered-down form, the principle of decoupling aid from production, because it does not contain any real proposal for reducing and setting a limit for CAP aid and because, in certain aspects, it makes the original proposal worse.
- (PT) Nous avons voté pour le rejet de ce rapport, dans la mesure où il accepte, quoique de manière légèrement nuancée, le principe de découplage des aides à la production, ne présente aucune véritable proposition de modulation et de fixation d’une limite aux aides versées au titre de la PAC et, pour certains aspects, est pire que la proposition initiale.

Sylvie George: I can assure you of that, because generally accepted accounting principles set out minimum standards.
Mme Sylvie George: Je peux vous le garantir, parce que les principes comptables généralement reconnus énoncent des normes minimales.

" Native land," whether you were born here 40,000 years ago, in 1653, as I was, or yesterday, or whether you came the day before yesterday, it is still your native land because you accept it, unless you have become the type of person who essentially wishes not to accept the continuing reality of what Canada is.
«Native land», terre natale: que vous y soyez né il y a 40 000 ans, en 1653, comme moi, avant-hier ou hier, le Canada est toujours votre terre natale parce que vous l'acceptez, à moins que vous ne soyez du genre qui refuse d'accepter la réalité continue de ce qu'est le Canada.

I welcome the proposal because it clearly defines the target groups, because the acceptance conditions will be improved and the integration of refugees supported, and because the re-integration of temporary refugees will be promoted.
Cette proposition m'agrée aussi parce que les groupes cibles y sont définis avec précision et parce qu'elle vise à améliorer les conditions d'accueil, à soutenir l'intégration des réfugiés et à promouvoir la réintégration des réfugiés temporaires.

Early entrants in both the developed and less developed markets will qualify for maximum support because they accept the highest risks.
Le taux de financement sera réduit chaque année. Les premiers partants aussi bien sur les marchés développés que sur les marchés moins développés bénéficieront de l'aide maximale, car ce sont eux qui prennent les risques les plus élevés.

The discussion about deepening and strengthening institutions, with a currency and political union, was very important especially for new member states because if accepting them meant only enlargement with less coherence this would be a mistake,and the whole Commission felt that way.
Le débat relatif à l'élargissement des compétences des institutions et à leur renforcement, grâce à une union monétaire et politique, est très important, en particulier pour les nouveaux Etats membres.