Traduction de «because you earmarked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget earmarking | budgetary earmarking
affectation budgétaire | affectation de crédit approuvé

earmarked revenue | revenue earmarked for a specific purpose
recettes correspondant à une destination déterminée

earmarking | earmarking of funds
affectation | affectation de crédits

earmark the choreographic materials | learn the choreography | learn the choreographic material | reharse the choreographic material
apprendre le matériel chorégraphique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is not an unreasonable amount for Canadian Heritage, because you earmarked $72.6 million for the Pan American Games.
Ce n'est pas la mer à boire pour Patrimoine canadien, puisque vous avez consacré 72,6 millions de dollars aux Jeux panaméricains.

Therefore the Commission does not favour earmarking aid for certain services only, because it would make the comprehensive and effective support of a country's health strategy more difficult.
La Commission n'est, dès lors, pas favorable à l'affectation de l'aide à certains services uniquement, parce que cela affecterait l'exhaustivité et l'efficacité du soutien aux stratégies nationales en matière de santé.

The fact that the funds that had not been invested in digitisation by 1 January 2003 (a balance of DKK 72 million) were ultimately released does not alter this conclusion because, during the period under investigation, these sums were clearly entered in TV2’s accounts as earmarked capital that could only be used for the purpose of digitisation and, as the Court stated in its judgment, the fact that TV2 did not in practice have to draw on a reserve does not support the inference that this reserve had to be regarded as disproportionate to the funding needs of providing the public service (83).
Le fait que l’argent qui n’a pas été investi dans le passage au numérique (un solde de 72 millions DKK) au 1er janvier 2003 ait fini par être rendu disponible ne change rien à cette conclusion, car, pour la période examinée, cette somme était clairement marquée dans les comptes de TV2 comme du capital immobilisé destiné exclusivement au passage au numérique. Et comme l’indique le Tribunal dans son arrêt, le fait que TV2 n’ait pas eu à puiser dans une réserve ne signifie pas que cette réserve doive être considérée comme injustifiée vis-à-vis des besoins de TV2 en matière de service public (83).

Where the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Si le budget alloué au programme EMRP est épuisé en raison du taux élevé de succès des INM et ID d’un État participant donné, cet État utilise la capacité de financement de réserve correspondant à 50 % du budget qu’il a alloué au programme EMRP pour financer d’autres projets sélectionnés, en suivant l’ordre de la liste de classement.

There are significant differences from Case C-345/02 (Pearle), because the measure was introduced on the sole initiative of Denmark and TV2, and because user fees are not earmarked for specific purposes chosen by the viewers.
La situation diffère sensiblement de l’affaire C-345/02 (Pearle), car cette mesure avait été mise en place à l’initiative du Danemark et de TV2, et les abonnements ne seront pas affectés à un poste précis choisi par les abonnés.

The measure, for which a budget of some EUR 2 582 280 had been earmarked for 2000, has therefore been declared incompatible with the rules on state aid because it distorts competition.
La mesure, pour laquelle un budget d'environ 2 582 280 € était prévu pour l'année 2000, a donc été déclaré incompatible avec les règles d'aides d'Etat parce qu'elle fausse la concurrence.

Similarly, the risk of misuse of the aid granted in the context of privatisation, around DEM 10 million, is low because it is earmarked for specific items of individual expenditure listed in Table A. Therefore, within the meaning of the Guidelines, there has been no undue distortion of competition.
Le danger d'une utilisation abusive des aides d'environ 10 millions de DEM octroyées dans le cadre de la privatisation est tout aussi faible, ces aides étant affectées à certaines dépenses figurant dans le tableau A. Des distorsions de concurrence indues ont donc été prévenues.

Their co-operation is crucial now because such projects cannot be funded from the public purse alone and the Community budget earmarked by Member States is not big enough.
Cette coopération est maintenant cruciale dans la mesure où de tels projets ne peuvent être financés par les seuls fonds publics, et que le budget accordé à la Communauté par les Etats membres n'est pas assez important.

It is not simply a question of how much is spent, because the Community earmarks a comparable amount to that invested by Japan or the United States in this field; the important thing is to use such resources in a coordinated fashion, by avoiding overlapping and laying down common standards.
Le problème n'est pas seulement quantitatif car la Communauté consacre des montants comparables à ceux du Japon et des Etats-Unis dans ce domaine mais l'important est d'utiliser ces ressources d'une manière coordonnée, en évitant les doubles emplois et en se fixant des normes communes.

It terminated the procedure because the financial resources earmarked for the aid are now to be used to finance research and to carry out checks made compulsory by Community or national rules.
La Commission a pu clore cette procédure car les ressources budgétaires prévus à cet effet doivent maintenant être utilisés pour le financement de la recherche et pour l'exécution des contrôles (rendus obligatoires par les normes communautaires ou nationales).