Vertaling van "become irrelevant once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become irrelevant
perdre contact avec la réalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both President Yushchenko, during his presidency, and President Yanukovych today, proved one thing: once the name “Tymoshenko” is switched on, all the rest—including their personal political future, promised reforms, European integration, the perception in the east and in the west, the personal international context—becomes irrelevant.
Le président Yushchenko, durant sa présidence, et le président Yanukovych aujourd’hui, ont tous deux prouvé une chose: dès qu’ils entendent le nom Tymoshenko, rien d’autre n’a d’importance, que ce soit leur avenir politique personnel, les promesses de réforme, l’intégration européenne, l’opinion en Orient et en Occident, ou le contexte international personnel.

Once monitoring ceases, two of the conditions become irrelevant as monitoring information is not available to assess emissions.
Une fois que la surveillance a cessé, deux des conditions perdent toute pertinence étant donné que les informations obtenues par la surveillance ne sont plus disponibles et ne permettent donc plus d'évaluer les émissions.

Once the borders which provoked the recent bloody war in south-east Europe are removed, the question of who lives on which side of the borders becomes irrelevant.
Une fois que les frontières qui ont provoqué cette récente guerre sanguinaire en Europe du Sud-Est auront été supprimées, la question de savoir qui habite de quel côté des frontières deviendra sans objet.

The amortization issue becomes irrelevant once you have disposed of the surplus, which is what this bill will do.
La question de l'amortissement ne se pose plus une fois qu'on a disposé du surplus, ce que fera le projet de loi.

Once our democracy is threatened, notwithstanding any law, those laws will become irrelevant if our society is to be faced with a situation where the very heart of it, its raison d'être, is threatened.
Lorsque notre démocratie est menacée, peu importe toute loi, ces lois deviendront inutiles si notre société doit affronter une situation où son âme, sa raison d'être sont menacées.

The federal-provincial division of powers issue will become irrelevant once Quebec has achieved sovereignty.
Cette question des partages des compétences entre le fédéral et les provinces sera d'ailleurs désuète quand le Québec deviendra un pays.