Traduction de «become patently obvious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become a patent | to mature into a patent
conduire à un brevet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has become patently obvious that the ministers of justice of many of provinces, including Alberta, Ontario, Prince Edward Island and even New Brunswick, are sorrily disappointed with the outcome and the final draft of the bill.
Il est tout à fait manifeste que les ministres de la justice de nombreuses provinces, dont ceux de l'Alberta, de l'Ontario, de l'Île-du-Prince-Édouard et même du Nouveau-Brunswick, sont amèrement déçus du résultat et de la version finale du projet de loi.

I'm not a lawyer, as will become patently obvious by these questions, but will there be a move to pursue consecutive sentencing for individuals who are caught smuggling weapons into Canada, and to forbid plea bargaining on those weapons offences?
Je ne suis pas avocat, comme le prouveront de façon flagrante mes questions, mais va-t-on prendre des mesures pour imposer des peines consécutives aux personnes qui font de la contrebande d'armes au Canada et pour interdire la négociation de plaidoyer pour les auteurs de telles infractions?

This is because it has become patently obvious to everyone in this Chamber from what she said – at least it is basically to me, but I do not know whether it has become clear to everyone else – that new legislation implementing Hungary’s constitution still needs to be adopted, and then it will become clear whether anyone’s rights are being violated.
En effet, il est absolument évident pour tous les membres de cette Assemblée, sur la base de ce qu’elle a dit - enfin, c’est évident pour moi, je ne sais pas si c’est aussi clair pour tous les autres - que la nouvelle législation faisant entrer en vigueur la Constitution hongroise doit encore être adoptée, et c’est à ce moment que nous saurons si les droits de l’un ou de l’autre sont violés.

The common problems associated with the patent systems, slowness, high cost, and so on, are not relevant to this debate, but it has now become obvious that there is a need for Community patents.
Les problèmes communs associés aux systèmes des brevets, à la lenteur, au coût élevé, etc., n’ont rien à voir avec ce débat, mais il est désormais évident que des brevets communautaires sont nécessaires.

Lastly, when enlargement takes place the Union will become bigger, obviously, and the Community patent will then apply to the countries that have acceded to the European Union.
Pour terminer, l'élargissement. Après l'élargissement, l'Union sera plus grande, ce n'est pas un scoop, et le brevet communautaire s'appliquera aux nouveaux pays devenus membres de l'Union européenne.

Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it has become patently obvious that the hon. leader of the Reform Party has never read the terms of reference of the Somalia inquiry.
L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, il est parfaitement évident que le chef du Parti réformiste n'a pas lu le mandat de la commission d'enquête sur la Somalie, lequel est d'examiner les allégations de camouflage, d'enquêter sur la destruction de documents et de déterminer s'il y a eu méfait.