Vertaling van "become taxpayers once " (Engels → Frans) :

The present system that we have for dealing with cases not only requires that the tribunal members be acquainted with the specific technical issues, often through expert witnesses, but such expertise, very often acquired at great expense to the taxpayers and to the contending parties, stands to be lost once the decision is rendered and the tribunal becomes functus, i.e. disbanded, while another tribunal may have to deal with similar issues very shortly and need to go through a similar briefing process.
En vertu du système actuel, les membres du tribunal doivent non seulement prendre connaissance des aspects techniques du problème, souvent par l'entremise de témoins experts, mais cette expertise, souvent acquise aux frais des contribuables et des parties adverses, est perdue lorsque la décision est rendue et que le tribunal est dessaisi.

Those decisions hold that once an audit becomes an investigation, in particular for tax fraud, the taxpayer’s rights as guaranteed by the Charter come into play. Failure to caution the taxpayer about the possible use of the information obtained in a criminal proceeding is a violation of the rights guaranteed under section 7.
Selon ces arrêts, dès que la vérification se transforme en enquête, notamment pour fraude fiscale, les droits du contribuable garantis par la Charte entrent en jeu. Le défaut de mettre en garde le contribuable contre l'utilisation possible des renseignements obtenus dans une instance criminelle constitue une violation des droits garantis par l'article 7.

It has almost become a joke in this saga that Mr Paulson, the US Finance Minister, who was himself once head of Goldman Sachs, now finds himself in the situation of having to take USD 700 billion in taxpayers’ money in order to eliminate and smooth out the havoc his own sector of industry has wreaked.
L’on en viendrait presque à rire, dans cette saga, que M. Paulson, le ministre américain des finances, qui dirigeait en son temps la banque Goldman Sachs, se retrouve contraint aujourd’hui de débloquer 700 milliards de dollars de fonds publics pour limiter et réparer les ravages provoqués par son propre secteur économique.

We would like the government's assurances that it will spend the taxpayers' money with the utmost discretion and that it will present the actual costs associated with Bill C-87 to the Standing Committee on Foreign Affairs once these become available.
Nous aimerions que le gouvernement nous garantisse qu'il dépensera l'argent des contribuables avec le plus grand soin et qu'il fasse part du coût réel du projet de loi C-87 au Comité permanent des affaires étrangères dès que cette information sera disponible.

Within the training of health care workers, have we changed the way we train health care professionals so they realize that the self-help programs are extremely important, that community-based programs are extremely important, and that consumers of the mental health system not only can become self-sufficient but can move back into the workforce and become taxpayers once again?
Avons-nous modifié notre façon de former les professionnels en santé pour qu'ils comprennent que les programmes d'entraide sont extrêmement importants, que les programmes communautaires sont extrêmement importants et que les consommateurs du système de santé mentale peuvent non seulement retrouver leur autonomie mais peuvent réintégrer la population active et redevenir contribuables?

He would have become a millionaire for saving the taxpayers money. In that case, the taxpayers benefited because they were able to find a savings of around $270 million, once you subtract the commission, if you will, to the public employee.
Il aurait pu devenir millionnaire pour avoir permis d'économiser l'argent des contribuables, pour lesquels l'affaire restait rentable puisque les économies étaient d'environ 270 millions de dollars, après déduction de la commission accordée à ce fonctionnaire.