Vertaling van "become true citizens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become true
passer à l'état vrai

Becoming a Citizen
Becoming a Citizen

How to Become a Canadian Citizen
Comment devenir citoyen canadien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am referring to organizations such as SUCO, the Solidarité Union Coopération, which aims to build solidarity between peoples, as well as citizen participation, in order to create sustainable development based on egalitarian relationships. There is also Canada World Youth, which enriches the lives of young people who want to become true citizens of the world.
Je parle ici, par exemple, d'organismes tels que SUCO, c'est-à-dire Solidarité Union Coopération, qui vise la solidarité entre les peuples et la participation citoyenne en vue d'un développement durable basé sur des rapports égalitaires, ou encore Jeunesse Canada Monde, qui enrichit la vie de jeunes désireux de devenir de véritables citoyens du monde.

Thanks to this strategy, citizens and innovators from the private, non-profit and academic sectors have made Paris become a true FabCity.
Cette stratégie a permis aux Parisiens et aux innovateurs des secteurs privé, non marchand et universitaire de faire de Paris une véritable "FabCity".

In fact, the timeframe is one of the key elements for recognizing landed immigrants' true will to become Canadian citizens.
En effet, la durée est un des éléments clés de la reconnaissance d'une véritable volonté de la part de l'immigrant reçu de devenir un citoyen canadien.

(a) Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through the identification and ongoing compilation of new job opportunities at European level in the public or private sector, promoting their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms; the EURES network should become the true European portal for citizens' geographical mobility;
(a) veiller à la transparence des offres d’emploi, des candidatures et de toute autre information connexe pour les candidats potentiels et les employeurs; cet objectif sera atteint grâce à l'identification et à la collecte permanente de nouvelles possibilités de travail au niveau européen dans le secteur public ou privé, à la promotion de l'échange et de la diffusion de ces informations au niveau transnational, interrégional et transfrontalier via des modes d'interopérabilité standard; le réseau EURES doit assumer son rôle de véritable portail européen de la mobilité géographique des citoyens;

I firmly believe that the European citizens’ initiative will, in future, become a true expression of European citizenship.
Je suis fermement convaincue que l’initiative citoyenne est appelée à devenir une expression réelle de la citoyenneté européenne.

It is true that military justice must become more like civilian justice, simply so that citizens can understand how military justice works and relate to it.
Il est vrai que la justice militaire doit de plus en plus ressembler à la justice civile, et ce, tout simplement pour que les citoyens puissent en comprendre le fonctionnement et se l'approprier.

They must become true institutions of representative democracy, acting as intermediaries between citizens and the decision-making centres of the EU.
Ils doivent devenir de véritables institutions de la démocratie représentative en servant d’intermédiaires entre les citoyens et les centres décisionnels de l’UE.

Ukraine will continue to fight for the rights of its citizens to become true European citizens, for them to feel that they belong to the European family.
L’Ukraine continuera de se battre en faveur du droit de ses citoyens à devenir des citoyens européens à part entière et à se sentir à leur place dans la famille européenne.

Mr. Speaker, the root cause we see so often on reserve, which has led to many issues that we all have become familiar with as we spend time working with first nations, is that the system itself has been very restrictive of first nations citizens from achieving true liberty in Canada.
Monsieur le Président, l'une des causes profondes que nous voyons si souvent dans les réserves et qui a entraîné des problèmes que nous avons appris à bien connaître à la faveur de notre coopération avec les Autochtones, c'est que le système lui-même a beaucoup limité la capacité des citoyens des Premières nations à parvenir à une véritable liberté au Canada.

If this is true, and I believe it is, how do we reconcile the complicated procedure which immigrants and refugees have to go through to become Canadian citizens with the fact that a mother can come here for a few days, have a baby which automatically assumes Canadian citizenship and then leave?
Si cela est vrai, comme je le crois, comment concilier la procédure complexe à laquelle doivent se plier les immigrants et les réfugiés pour devenir des citoyens canadiens avec le fait qu'une femme peut venir ici quelques jours, donner naissance à un bébé qui se voit reconnaître automatiquement la citoyenneté canadienne, et puis partir?