Traduction de «become true » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become true
passer à l'état vrai

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

true value of a quantity [ true value | true value of the quantity | actual value ]
valeur vraie d'une grandeur [ valeur vraie ]

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

true nose grab | true nose | tip grab
prise de pointe avant | true nose grab | true nose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's true in North America. That's true in Europe. Although it was less true in Asia, it has become true in Asia.
C'est ce qui se passe en Amérique du Nord, c'est également ce qui se passe en Europe et même si ce n'était pas le cas en Asie, c'est ce qui s'y passe aujourd'hui.

Extremist and fundamentalist beliefs are triggering deadly acts of violence against Christians, who are becoming true modern martyrs.
Les croyances extrémistes et fondamentalistes déclenchent des actes de violence mortelle à l’encontre des chrétiens, qui deviennent de véritables martyrs modernes.

However, I would emphasise that these partnerships must comply with the rules laid down to safeguard the environment and must be subject to stringent controls, in order to ensure that these activities become true opportunities for development and growth.
J’insisterais toutefois pour que ces partenariats respectent les règles prévues pour protéger l’environnement et pour qu’ils soient soumis à des contrôles stricts afin de garantir que ces activités deviennent de véritables occasions de développement et de croissance.

Farmers can now become true entrepreneurs, produce what the market and consumers want, look for profitable new markets and exploit new niches.
Les agriculteurs peuvent désormais devenir de véritables entrepreneurs, produire en fonction des attentes du marché et des consommateurs, rechercher de nouveaux marchés rentables et exploiter de nouvelles niches commerciales.

They must become true institutions of representative democracy, acting as intermediaries between citizens and the decision-making centres of the EU.
Ils doivent devenir de véritables institutions de la démocratie représentative en servant d’intermédiaires entre les citoyens et les centres décisionnels de l’UE.

Raw materials for biofuel production also provide a potential new outlet for Europe’s farmers, who have been freed by CAP reform to become true entrepreneurs”.
Les matières premières pour la production de biocarburants constituent également un nouveau débouché potentiel pour les agriculteurs européens, auxquels la réforme de la PAC a donné les moyens de devenir de véritables entrepreneurs».

Ukraine will continue to fight for the rights of its citizens to become true European citizens, for them to feel that they belong to the European family.
L’Ukraine continuera de se battre en faveur du droit de ses citoyens à devenir des citoyens européens à part entière et à se sentir à leur place dans la famille européenne.

The reform will allow Europe’s farmers to become true entrepreneurs.
La réforme permettra aux agriculteurs européens de devenir de véritables chefs d'entreprise.

A number of humanitarian, political and social organisations have unanimously rejected this proposal, as the scheme offers no guarantees of respect for human rights in so-called reception camps which could become true concentration camps.
Plusieurs organisations humanitaires, politiques et sociales ont rejeté cette proposition à l’unanimité, en arguant du fait que ce projet ne garantissait pas le respect des droits de l’homme dans ces camps, dits d’accueil, mais qui pourraient se transformer en véritables camps de concentration.

The EU and the 71 ACP countries must become true political partners.
L'UE et les 71 pays ACP doivent devenir des véritables partenaires politiques.