Vertaling van "become true consumers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become true
passer à l'état vrai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ultimately, we have to move to true-cost pricing, which will help us on the energy efficiency side, because the economics in terms of energy-efficient appliances, in terms of energy-efficient products, becomes more attractive to the consumer.
À terme, nous devrons appliquer des prix correspondant aux coûts réels, ce qui nous aidera du point de vue de l'efficience énergétique car les paramètres économiques des appareils efficients deviendront plus attrayants pour les consommateurs.

A recent North American study by Javelin Strategy and Research reports that one in every three consumers affected by a breach becomes a true victim of identity theft.
Selon une récente étude nord-américaine de Javelin Strategy and Research, un consommateur sur trois qui est touché par des pertes de données devient une vraie victime du vol d'identité.

Farmers can now become true entrepreneurs, produce what the market and consumers want, look for profitable new markets and exploit new niches.
Les agriculteurs peuvent désormais devenir de véritables entrepreneurs, produire en fonction des attentes du marché et des consommateurs, rechercher de nouveaux marchés rentables et exploiter de nouvelles niches commerciales.

Buying online has already become largely accepted by consumers at a domestic level, but the same is not true for e-commerce between Member States, essentially because of a lack of mutual trust between buyer and seller.
Sur le plan national, les achats en ligne sont déjà très répandus parmi les consommateurs mais ce n’est pas le cas dans le commerce en ligne entre États membres. Le manque de confiance mutuelle entre acheteurs et vendeurs en est la raison première.

All national health care systems are today faced with three major challenges, as the population of Europe is ageing, health care is increasingly effective but also becoming more expensive, and patients, having become true consumers, are also more demanding.
Les systèmes de soins de santé nationaux sont confrontés à trois grands défis communs puisque la population européenne vieillit, les soins de plus en plus performants sont également plus coûteux et les patients, devenus de véritables consommateurs de soins, plus exigeants.

23) Is it true that door-to-door selling would become impossible for companies, which sell their products only door-to-door, and quite often in combination with a consumer credit contract?
23) Est-il vrai que le démarchage à domicile deviendrait impossible pour les entreprises qui ne vendent leurs produits que de cette manière, et très souvent en association avec un contrat de crédit à la consommation?

There are currently 177 relevant Council directives, adapted by 56 Commission directives, but it must be acknowledged that : - faced with the multiplicity of technical regulations and standards in all countries, the results in certain industrial fields are still almost negligible; - technology is now developing too fast to hold out any hope that harmonization procedurest and the decision-making process of the Council will ever be able to achieve an objective which seems destined to become increasingly remote rather than nearer to attainment; - the method of harmonization all too often proves inadequate for the realization of a true internal market, whose benefits must be enjoyed by all sectors of the economy : industry, workers, users and consumers (1) COM(85)19 - 2 - The new approach : outlin for a directive In the light of favourable experience the Commission considers that legislative work should gradually be oriented towards formulae laying down safety objectives to which products must conform and that legislation should make reference to standards - preferably European but national if necessary - as regards the technical characteristics of products.
Actuellement, la Communaute dispose de 177 directives du Conseil adaptees par 56 directives de la Commission. Cependant, il faut constater que - face a la multiplicite des regless techniques et normes qui foisonnent dans tous les pays, dans certains domaines industriels les resultat demeurent presque negligeables - l'evolution de la technologie est desormais trop rapide pour esperer que les procedures d'harmonisation et les procedures decisionnelles du Conseil puissent jamais etre en mesure d'atteindre un objectif qui au lieu de se rapprocher semble destine a s'eloigner de plus en plus - la methode d'harmonisation se montre bien souvent insuffisante pour la realisation d'un veritable marche interieur dont les benefices doivent etre ressentis par toutes les categories economiques: industrie, travailleurs, utilisateurs et consommateurs (1) COM(85) 19 - 2 - L'approche nouvelle: schema d'une directive La Commission envisagee, sur la bse des experiences favorables, que les travaux en matiere legislative soient orientes graduellement vers des formules fixant des objectifs de securite auxquels les produits doivent correspondre et renvoient a des normes, par priorite europeennes et ssi necessaire nationales, pour ce qui concerne la definition des caracteres techniques des produits.