Vertaling van "become universal almost " (Engels → Frans) :

The victim, a young university student who aspired to become a lawyer, almost died.
La victime, un jeune étudiant d'université qui aspirait à devenir avocat, a presque été tuée.

If these ports agreed on common standards for security, reporting, and information-sharing for operators, conveyances and cargo, these standards would become universal almost overnight.
Si ces ports convenaient de normes communes en matière de sécurité, de rapports et de partage d’information concernant les exploitants, les actes de transport et les cargaisons, ces normes deviendraient internationales pratiquement du jour au lendemain.

I do not have the figures here but at the University of Saskatchewan, Light Source has become a world centre of high tech science, not just high tech in the general sense but of big science, science that requires massive facilities which exist almost nowhere else in the world.
Je n'ai pas de chiffres en main, mais le Centre canadien de rayonnement synchrotron de l'Université de la Saskatchewan est devenu un centre mondial de haute technologie, pas seulement dans le sens général du terme, mais aussi dans le sens scientifique, une science qui dépend d'installations perfectionnées qui n'existent pratiquement nulle part ailleurs au monde.

In the medium to long term, we must assume that Tetovo University which, most importantly, has been substantially funded by the international community – with almost nothing from the Albanian diaspora, it must be said – will, at long last, become a public university.
À moyen et à long terme, il faudra aussi tenir compte du fait que l’Université de Tetovo, essentiellement financée par la communauté internationale - et, disons-le, très peu par la diaspora albanaise - deviendra au bout du compte une université publique.

From my own experience as a member of the Board of Governors of Saint Mary's University in Halifax since 1994, I know that the cost of maintaining buildings is becoming almost unbearable.
L'expérience que j'ai acquise, depuis 1994, à titre de membre du conseil des gouverneurs de la Saint Mary's University à Halifax m'a enseigné que le coût d'entretien des bâtiments devient presque insoutenable.