Vertaling van "becoming just empty " (Engels → Frans) :

It becomes just an empty promise for the government to say that it wants young people to get jobs.
Le gouvernement ne doit pas faire de fausses promesses aux jeunes en leur disant de chercher du travail.

Let us make sure, however, that it does not become just another empty word in the Community vocabulary.
Assurons-nous toutefois qu’elle ne devienne pas un concept creux de plus dans le vocabulaire communautaire.

How else is it possible to prevent those important clauses – to which the European Union also makes constant reference in order to indicate its support for human rights and democracy – becoming just empty words?
À défaut, comment pourrions-nous empêcher que ces clauses importantes auxquelles l'Union européenne renvoie constamment pour mettre en évidence son souci des droits de l'homme et de la démocratie restent lettre morte ?

I would hope that the concept of European solidarity becomes more than just an empty platitude bandied about in order to drown out a very different reality.
J’ose espérer que le concept de solidarité européenne deviendra plus qu’une platitude vide de sens affichée pour cacher une réalité bien différente.

Its intentions become little more than just empty words.
Ses intentions demeurent des voeux pieux.

Just as elderly people in cities are very isolated, so the elderly are fast becoming the sole inhabitants of rural areas because young people are moving to the cities: they are drawn by the bright lights, and the pubs, and the countryside and rural areas are being emptied.
Tout comme les personnes âgées vivant en ville sont très isolées, les personnes âgées des campagnes deviennent la seule population puisque les jeunes partent pour les villes. Ils sont fascinés par les lumières, par les bars aussi, et les zones rurales restent vides.

I asked whether it is true that proposed subsection 13(1) could become an empty prohibition if you can just destroy it through the regulatory powers.
J'ai demandé s'il est vrai que le paragraphe 13(1) ne contient qu'une prohibition factice puisqu'on peut la contourner par voie réglementaire.