Traduction de «beef up the defense » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beef up the defense
renforcer la défensive

beef up the offense
renforcer l'offensive

Beef Tribunal | Tribunal of Inquiry into the beef industry
Commission d'enquête chargée d'examiner la situation dans l'industrie de la viande bovine | Commission d'enquête sur la viande bovine

Beef Industry Tribunal | Tribunal of Inquiry into the Beef Industry
Tribunal du boeuf

COM in beef and veal | common organisation of the market in beef and veal
OCM viande bovine | organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In light of the difficulties that he and his family have come up against because of the actions and the aggressiveness of organized crime against him, I wonder if he would agree with me that the government also has to take a look at the whole issue of protecting citizens who are going to come forward and be part of solving the problem with respect to organized crime and that in fact we should really be looking at beefing up the whole issue of our witness protection legislation and witness protection activities.
Devant les difficultés que lui et sa famille ont connues en raison des actions et de l'agressivité des bandes criminelles, je me demande s'il serait prêt à admettre avec moi que le gouvernement doit examiner toute la question de la protection des citoyens qui sont prêts à s'exposer pour contribuer à régler le problème du crime organisé. Ne croit-il pas que nous devrions envisager de renforcer notre législation et nos programmes sur la protection des témoins?

Some of you mentioned the local offices need to be beefed up; ports of entry need to be beefed up; internationally we need to beef up people at our points of entry and even at central processing.
Certains d'entre vous avaient parlé du fait que les bureaux locaux ont besoin d'être renforcés; les ports d'entrée ont besoin d'être renforcés; internationalement, nous devons renforcer le personnel à nos points d'entrée et même au traitement central.

Also, funds were allocated to Industry Canada to beef up the Competition Bureau in its examination of questions that come up from time to time with respect to gasoline pricing.
Également, on a alors attribué à Industrie Canada le financement nécessaire pour soutenir le Bureau de la concurrence dans son examen des questions ayant trait à la détermination du prix de l'essence.

[Translation] Mr. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, BQ): Mr. Speaker, I would remind the minister that, in addition to setting up an agency to monitor competition in the oil industry, it could beef up the Competition Act, specifically to enable the competition commissioner to call witnesses and ensure their confidentiality.
[Français] M. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, BQ): Monsieur le Président, je rappellerai à ce ministre qu'en plus de mettre sur pied un office chargé de surveiller la concurrence dans le domaine pétrolier, il pourrait renforcer la Loi sur la concurrence, notamment de manière à ce que le commissaire à la concurrence puisse assigner des témoins et assurer leur confidentialité.

In the quota year 2000/2001 approximately 39 700 tonnes were imported under the preferential terms applicable to high quality beef. The imported quantity corresponded to just a little more than half a percentage point of the Community consumption of beef in that same period.
Au cours de l'année contingentaire 2000/2001, quelque 39 700 tonnes ont été importées aux conditions préférentielles applicables à la viande bovine de haute qualité, un chiffre qui correspond à un peu plus de 0,5 % de la consommation communautaire de viande bovine au cours de la même période.

(7c) Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agriculture products on the internal market provides for the possibility of an EU-wide information campaign on the health and safety, quality and labelling aspects of European beef to be funded entirely or in part from the Community's agricultural promotion budget, such a campaign should be established and commence when all provisions for identification and control of the disease are in place and functioning properly throughout the Community.
(7 quater) Il conviendrait de définir, puis d'engager, puisque le règlement (CE) nº2826/2000 du Conseil, du 19 décembre 2000 , donne la possibilité de la financer, en totalité ou partie, sur le budget communautaire de promotion de l'agriculture, une campagne d'information sur les aspects sanitaires, la sécurité alimentaire, la qualité et l'étiquetage de la viande de bœuf et de la lancer dans toute l'Union européenne dès que toutes les dispositions pour la détection et le contrôle de la maladie seront en place et fonctionneront correctement sur tout le territoire communautaire.

I think we have to take out the poor-quality calves that are born so that in the long run we can produce quality beef. An attack on suckler cows and their numbers is exactly the wrong way to go, because this is very much quality, grass-fed beef, in which the consumer has great confidence.
Nous devons, selon moi, retirer les veaux de qualité inférieure pour que, à l'avenir, nous puissions produire du bœuf de qualité. Il serait tout à fait inapproprié de s'en prendre au bétail allaitant et à son nombre étant donné qu'il s'agit de viande de qualité supérieure, de bœuf de pâturage qui recueille toute la confiance du consommateur.

On the other hand, the compulsory labelling of category would increase the production costs of fresh meat products by what could be a large percentage figure, which, of course, would be passed on to the consumer. On this there is agreement between beef producers, the meat processing industry, retailers and consumer organisations.
L'obligation de mentionner la catégorie augmenterait cependant les frais de production des produits de viande fraîche de plusieurs pour cent même, ce qui se répercuterait naturellement sur le prix. Dans cette question, les positions des producteurs de la viande bovine, de l'industrie de la charcuterie, du commerce en détail et des organisations de consommateurs s'accordent.

The Florence agreement reached between the EU heads of state and government on 21 June 1996 sets out five preconditions which the UK must meet before the beef export ban can be lifted. They are: implementation of a selective slaughter scheme. Introduction of an effective animal identification and movement record system, one that is fully in place. Legislation for the removal of meat and bonemeal from feedmills and farms.
L’accord de Florence conclu par les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne le 21 juin 1996 établit cinq conditions préalables que le Royaume-Uni doit respecter pour la levée de l’embargo sur ses exportations de viande : la mise en œuvre d’un système d’abattage sélectif ; l’introduction d’un système efficace d’identification et de traçabilité des animaux qui soit pleinement opérationnel ; la législation relative au retrait de la viande et de la moelle dans la composition des aliments pour animaux et des exploitations agricoles.

We are not involved in the regulation of that, but in response to what we heard from farmers across the country, that this was an important issue for them, we sought and obtained resources for Health Canada to beef up its review process and speed up the process, so those inputs were available on a timely basis to produce those.
Ce n'est pas ce que nous réglementons, mais en réponse à ce que nous ont dit les exploitants agricoles, autrement dit que cet aspect était important pour eux, nous avons demandé et obtenu des ressources pour Santé Canada afin de permettre à ce ministère de renforcer son processus d'examen et de l'accélérer. Ainsi, ces avis seraient obtenus à temps pour produire les médicaments en question.