Vertaling van "been a constantly war-torn continent " (Engels → Frans) :

Where, for example, you have an undocumented refugee who had been fleeing a war-torn country and under the current regulations may have to wait up to eight years to become a citizen.Then they become a citizen and it gets revoked because somewhere along the way, in trying to flee their country, they had perhaps used some sort of false identity to get out of the situation they were in.
Dans le cas, par exemple, d'un réfugié sans papiers qui se serait enfui d'un pays en proie à la guerre et qui, aux termes de la réglementation actuelle, devrait attendre huit ans avant d'obtenir la citoyenneté.La personne obtiendrait sa citoyenneté, qui serait ensuite révoquée, parce que, au moment où elle cherchait à s'enfuir de son pays, elle aurait peut-être eu recours à un moment donné à de faux papiers d'identité pour s'extirper de la situation dans laquelle elle se trouvait.

Having been through the trauma, or having been through a war-torn country, coming here and having the hope of finally having a good life for themselves and their families, and then having to go through the immigration system and the process.My colleague here suggested that it's easy.
Subir le traumatisme, vivre dans un pays déchiré par la guerre, s'installer ici et espérer enfin vivre une vie paisible avec sa famille, puis devoir passer par le système d'immigration et par le processus.Ma collègue ici présente a laissé entendre que c'est facile.

The European Union has constantly reinvented itself, from the initial vocation of healing a war-torn continent to the building of the internal market and then on to the reunification of Europe.
L’Union européenne s’est constamment réinventée, de sa vocation initiale de guérir un continent déchiré par la guerre à la construction du marché intérieur et, ensuite, à la réunification de l’Europe.

It was a dream of peace on this continent, which has been torn by so many wars.
Elle était un rêve de paix sur ce continent, qui avait été déchiré par tant de guerres.

Half a century ago, our founding fathers planted a seed in our war-torn continent that no-one had ever seen before.
Il y a un demi-siècle, nos pères fondateurs ont semé sur notre continent alors dévasté par la guerre et la haine, une graine que personne n'avait encore jamais vue.

We shall acquire an extended and stable democracy and, with it, opportunities for enduring peace on what has been a constantly war-torn continent.
Nous verrons notre démocratie s'étendre et se stabiliser, et par là-même se créer les conditions d'une paix véritable sur un continent où la guerre fait constamment des ravages.

I do not want to finish without a word about Africa, Europe's neighbour, that forgotten and war-torn continent.
Je ne voudrais pas terminer cette intervention sans parler de l'Afrique, notre continent voisin et oublié, déchiré par de trop nombreux conflits.

I had the privilege of representing Canada in Nairobi and have been in this war-torn area.
J'ai eu le privilège de représenter le Canada à Nairobi et de me rendre dans cette région déchirée par la guerre.

At one time, we sought a precarious peace on a continent torn apart by war.
Il fut un temps où nous recherchions une paix précaire sur un continent déchiré par la guerre.