Vertaling van "been accomplished nevertheless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continuous accomplishment | sustained accomplishment
rendement prolongé maximal

to accomplish a journey | to accomplish a trip | to make a journey | to make a trip
effectuer un parcours

nevertheless
toutefois

develop plans to solve problems | plan activities to accomplish specific goals | develop work plans to solve problems | undertake planning activities to achieve specific goals
élaborer des plans de travail pour résoudre les problèmes

achieve standards of practice in social services | practice social care according to standards | accomplish standards of practice in social services | meet standards of practice in social services
répondre aux normes pratiques dans les services sociaux

accomplish euthanasia on animals | kill hurtlessly sick animals | carry out euthanasia on animal | perform euthanasia on animals
euthanasier des animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nevertheless, without this common front, without the doggedness of the Bloc Quebecois which has made this a guideline, a baseline, a kind of leitmotif for all of its political action since the Minister of Finance's budget, without this concerted effort by the various actors putting pressure on the federal government, I do not believe that this would have been accomplished.
Toujours est-il que sans ce front commun, sans la persistance du Bloc québécois qui en a fait vraiment une ligne de conduite, une ligne de fond, une espèce de leitmotiv dans toute son action politique depuis le budget du ministre des Finances, sans cette conjugaison de différents acteurs qui ont mis de la pression sur le gouvernement fédéral, je ne crois pas qu'on y serait arrivés.

Some of the reporting of progress may be more in terms of anecdotal or qualitative appreciation, but nevertheless we'll be coming back each year in this fall performance report with some kind of appreciation of the results that we feel have been accomplished.
Certains comptes rendus des progrès fourniront peut-être davantage une évaluation anecdotique ou qualitative, mais néanmoins, chaque année, ce rapport de rendement donnera à l'automne un genre d'évaluation des résultats que nous aurons atteints selon nous.

Five years is a very short time to accomplish much in any country, but in Afghanistan, much has been accomplished nevertheless, with much left to do.
Cinq ans, c'est très court pour accomplir beaucoup dans un pays, mais en Afghanistan, on a tout de même fait bien des choses, même s'il reste encore beaucoup à faire.

Nevertheless, it is questionable whether this proposal will accomplish this aim: There are significant concerns as to whether the measures will meet the original goal of preventing climate change and whether the targets and timetable proposed are realistic and feasible economically.
Néanmoins, on peut se demander si cette proposition permettra effectivement d’atteindre cet objectif: On peut se demander si les mesures envisagées permettront d’atteindre le but recherché (à savoir empêcher le changement climatique) et si les objectifs et le calendrier proposés sont réalistes et réalisables du point de vue économique.

4. Nevertheless, it is questionable whether this proposal will accomplish this aim:
4. Néanmoins, on peut se demander si cette proposition permettra effectivement d'atteindre cet objectif:

5. Recognises the progress accomplished in its difficult work by the ICTY, which has brought to justice some of those responsible for the massacres; nevertheless considers that this work must be completed and in this respect calls on the new democratic governments in the Balkans, and in particular the Serbian and Bosnian Governments, to fully cooperate with the ICTY, recalling that such cooperation is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU;
5. reconnaît les progrès accomplis dans sa tâche difficile par le tribunal pénal international pour l'ex‑Yougoslavie, qui a fait rendre des comptes à certains des auteurs des massacres; considère toutefois que ces efforts doivent être menés à bien et, à cet égard, demande aux nouveaux gouvernements démocratiques des Balkans, en particulier aux gouvernements serbe et bosniaque, de coopérer sans réserve avec le tribunal pénal international pour l'ex‑Yougoslavie, rappelant que cette coopération est le préalable de relations plus étroites entre les pays de la région et l'UE;

We know, nevertheless, that Mount Triglav in Slovenia symbolises determination and accomplishment.
Mais nous savons que le mont Triglav en Slovénie symbolise la détermination et l'achèvement.

The idea nevertheless persists in many quarters outside the EU that the EU is incapable of accomplishing enlargement at the same time as attending to other matters.
L’idée persiste néanmoins dans beaucoup d’esprits en dehors de l’Union que l’Union n’est pas capable de faire et de réussir l’élargissement en faisant autre chose en même temps.

Important conclusions have, nevertheless, already been drawn concerning the accomplishment of the objectives set, the changing needs of the Member States and the influence of international developments.
Néanmoins, d'importantes conclusions ont déjà été tirées concernant la réalisation des objectifs fixés, les besoins en constante évolution des États membres et l'influence de l'évolution de la situation internationale.