Traduction de «been badly hit because businessmen » (Anglais → Français) :

Instead of increasing tax credits in the last budget for lower and middle income Canadians who have been badly hit by cuts to social assistance and UI and the growth of insecure jobs, the finance minister chose to deliver significant tax relief to high income earners.
Dans le dernier budget, le ministre a choisi d'accorder d'importantes réductions d'impôt aux contribuables à revenu élevé plutôt que d'augmenter les crédits d'impôt pour les Canadiens à faible et à moyen revenu, qui sont durement frappés par les compressions dans l'aide sociale et l'assurance-chômage ainsi que par l'insécurité d'emploi.

One of the challenges is that, anecdotally, the morale within the force has been really hit because of the number of serious allegations and complaints.
L'un des défis, soit dit en passant, c'est que le nombre de plaintes et d'allégations graves ont eu un effet très négatif sur le moral du corps policier.

Ottawa's economy has been badly hit, with almost half a billion dollars in lost economic activity, jobs lost, and businesses closing.
L'économie de la ville d'Ottawa en souffre puisque la réduction des activités économiques, les pertes d'emploi et les fermetures d'entreprises ont déjà coûté près d'un demi-milliard de dollars.

– (LT) I voted in favour of this resolution because EU industry has been badly hit by the current economic crisis.
– (LT) J’ai voté en faveur de cette résolution parce que l’industrie européenne a été durement touchée par la crise économique actuelle.

The infrastructure in that region, which has already been badly hit by the ground fish crisis and deeply affected by economic hardship, is in pathetic shape, as can be observed by travelling around the region from harbour to harbour.
On voit l'état lamentable des infrastructures de cette région, déjà durement frappée par la crise du poisson de fond et durement touchée par des difficultés économiques, en faisant le tour de la région, en se promenant et en allant d'un port à l'autre.

The fact is that Aer Lingus in Ireland had already been hit by the downturn in the high-tech industries where much of the lucrative business travel for Aer Lingus had already been badly hit because businessmen and women were simply not travelling back and forth across the Atlantic.
Le fait est que la compagnie irlandaise Aer Lingus avait déjà été durement touchée par le ralentissement de l'activité du secteur des hautes technologies ; le lucratif marché des voyages d'affaires avait été sévèrement touché, les hommes et femmes d'affaires cessant tout simplement de traverser l'Atlantique.

As the minister will know, Nova Scotia has been badly hit by a winter blizzard of major proportions, and the Nova Scotia government has declared a state of emergency.
Comme le ministre le sait, la Nouvelle-Écosse a été durement touchée par une énorme tempête de neige, à un point tel que le gouvernement provincial a déclaré l'état d'urgence.