Traduction de «been carefully crafted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

health care [ medical care ]
soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

coordinate handmade craft activities | supervise crafts activities | supervise craft activities | supervise craft activity
superviser des activités artisanales

advising customers on crafts | recommend customers on crafts | advise customers on crafts | commend customers on crafts
conseiller des clients sur des travaux manuels

organisation of health care [ health scheme | health system | organization of health care ]
organisation de la santé

craft production [ craft product | handmade goods ]
production artisanale [ produit artisanal | produit fait à la main ]

artisan activities | craft industry | craft work | crafts | handicrafts
activité artisanale | artisanat | artisanat en atelier

craft industry enterprise | craft trades enterprise | craft undertaking
entreprise artisanale

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When two aircraft or an aircraft and a vessel are approaching one another and there is a risk of collision, the aircraft shall proceed with careful regard to existing circumstances and conditions including the limitations of the respective craft.
Lorsque deux aéronefs ou un aéronef et un navire approchent l’un de l’autre et qu’il y a risque d’abordage, le pilote de l’aéronef évolue avec précaution en tenant compte des circonstances et des conditions, notamment des possibilités des aéronefs ou du bâtiment.

The Chair: If the bill has been well consulted and has been carefully crafted, you would still deprive them of the option, in one easy step, of taking on these more modern provisions?
Le président : Puisque le projet de loi a fait l'objet de consultations intenses et a été soigneusement rédigé, pensez- vous qu'il soit quand même nécessaire de priver une telle Première Nation de la possibilité d'adopter aisément des dispositions plus modernes?

The agreement has been carefully crafted, and it's been moulded to accommodate the needs of all the three parties.
L'accord a été formulé avec soin, et il a été conçu pour répondre aux besoins des trois parties.

Our WTC request has been carefully crafted to minimize the impact on provincial revenues.
Notre demande concernant la vente de vin directement des établissements vinicoles aux consommateurs a été soigneusement rédigée pour minimiser les effets sur les recettes provinciales.

The Commission therefore was careful to take particular account of SMEs in the recreational marine craft and engine sector, bearing in mind that some small-volume engine manufacturers only supply the European market.
C'est pourquoi on a voulu examiner en particulier le cas des PME du secteur de la fabrication des bateaux et des moteurs dont ils sont équipés, en gardant à l'esprit que certaines entreprises se limitaient à produire des moteurs de petite série destinés uniquement au marché européen.

The Commission came up with a very carefully crafted position on third countries investing in the EU, suggesting that the Commission speak on behalf of the EU on these issues.
La Commission a mis sur la table une position rédigée avec beaucoup de soin concernant les investissements de pays tiers dans l’UE, dans laquelle elle proposait de s’exprimer au nom de l’UE sur ces questions.

It underlines, however, its position that any significant departure from the carefully crafted compromises established at the Convention will risk the unravelling of the draft Constitution.
Il réitère toutefois sa position selon laquelle toute déviation substantielle des solutions minutieusement équilibrées élaborées par la Convention risque d'entraîner l'effondrement du projet de Constitution.

It includes all those working to provide everyday services, e.g. care, welfare and social services, local transport, administration and technical services, schools and cultural amenities, craft trades, everyday commodities and some manufacturing, etc.
Il comprend tous ceux qui travaillent quotidiennement dans le secteur des service, à savoir les services de santé publique, de protection sociale, les transports locaux, l’administration et les services techniques, l’école et la culture, l’artisanat, le commerce de détail et la fabrication de certains produits, etc..

It is composed of many historic craft, the potential for tourism is extremely great and we must be careful to ensure that they are not regulated out of existence.
Elle se compose de nombreux bateaux historiques et les possibilités dans le domaine du tourisme sont énormes.

The agreement has been carefully crafted and it has been molded to accommodate the needs of all three parties.
L'accord a été rédigé avec soin et il a été conçu de manière à tenir compte des besoins des trois parties.